DictionaryForumContacts

 pocketrocket

link 28.05.2015 14:52 
Subject: Юридический текст, помогите разобраться gen.
Первый раз взялась за такой тип текста, и под конец попадается такое предложение. Помогите разобраться, даже смысла предложения не понимаю.

6. Signatures of the Parties:

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement on assignment of rights to executed and delivered by their respective officers hereunto duly authorized as of the date first written above.

 pocketrocket

link 28.05.2015 15:05 
мой вариант
6. ПОДПИСИ СТОРОН
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, стороны, действующие через своих уполномоченных представителей на день заключения соглашения, поставили свои подписи

 Karabas

link 28.05.2015 15:05 

 pocketrocket

link 28.05.2015 15:11 
Спасибо огромное!

 Alex16

link 28.05.2015 20:07 
В ссылке "от вышеуказанной даты" - на помойку.

 

You need to be logged in to post in the forum