I wonder if gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Ситуация такая. Парень помог девушке поменять спущенную шину. Они общаются. Она про себя говорит:
What a killer smile! I wonder if he's trying to pick me up. I feel as if I've met my prince.
Как перевести правильно второе предложение?
Интересно, это он пытается со мной ближе познакомиться? Или: интересно, а он будет пробовать со мной познакомится ближе?
Заранее спасибр!

[second opinion]

Она про себя говорит: Какая идиотская улыбка! Интересно, а он понимает разницу между шиной и колесом?

[wow1]

I wonder if he is trying to pick me up.
~=
[уж] не
is trying
ли
he
to pick me up?

[all-in-all]

*Неотразимая улыбка
* pick me up = "подцепить" меня (в смысле познакомиться)
Про принца, кажется, все понятно

[wow1]

логика, да
пытается подцепить, наверное принц

[second opinion]

Парень помогает девушке поменять спущенную шину, весело мордой крутя...

[all-in-all]

точно, принца цепляет )))
А про шины я что-то не разглядела...
Интересно, каким образом там "нашлись" шины

[натрикс]

enjoy:)
и тут он улыбнулся... у меня аж прямо дух захватило и пересохло во рту... вот это улыбка - против такой устоять невозможно... интересно, он всегда так улыбается или он щас вот постарался специально для меня? а вдруг он тоже хочет мне понравиться??? ну что же, у него получилось.... у меня появилось такое ощущение, что я попала в сказку... вот она, моя удача, улыбается мне в лице этого красавца... это ж надо, свезло так свезло. и колесо поменял, и сам ваще хорош до безумия... кажется, я наконец-то встретила своего прекрасного принца:)))

[second opinion]

Да не колесо он поменял, а спущенную шину! Офигеть! Эта работа в дорожных условиях требует большого опыта и высокой квалификации. Ну, точно, принц...

[натрикс]

ЗЫ. уже не как девачка, а как автолюбитель добавлю. шины на шиномонтаже меняеют - даже резину говорят - с зимней на летнюю... а если "спустило" - меняют сразу колесо...

[натрикс]

s.o., вы меня опередили, но стирать уже не стала... а вдруг вы тоже мой прынц?:))

[Erdferkel]

и опять во рту пересыхает... придётся дигидрогена монооксид с соседней ветки зачерпнуть :-)

[натрикс]

дык соседними ветками и навеяно ж... общее информационное пространство у нас, а что ж вы хочите?:))

[second opinion]

навеяло:
Престарелый препод пишет уравнения на доске в аудитории, молодая девушка помогает ему - подымает исписанную доску вверх и опускает вниз вторую доску - чистую.
Спохватывается и громко так говорит на всю аудиторию: "Ой, Вы еще не кончили, а я уже спустила..."

[натрикс]

и правда что ой:)

[toast2]

уж не клеит ли он меня

[Aiduza]

вот только не надо портить хороший анекдот!
правильная концовка: "Ой, ой вы уже спустили, а я еще не кончила!"

[Aiduza]

с изменениями и дополнениями:
"В году 98-99 произошел такой забавный случай. Было это если не изменяет память в "Будке". Как вы знаете это большая поточка сидит весь курс пишет лекцию. Препод тоже пишет на доске, одну уже исписал и дописывает на второй. Когда и вторая доска закончилась, то он естественно перегнал первую вниз, чтобы писать на ней, при этом она закрывает то что написано на второй... И тут на всю аудиторию раздается девичий возглас..."Ой, ой вы уже спустили, а я еще не кончила"...секундная тешина и смех разорвал аудиторию."
http://forum.nsu.ru/viewtopic.php?t=6042&start=75

[second opinion]

ну может и так... я лично эту историю слышал в году этак 72, мог подзабыть и перепутать...:)
похоже, что студенческий фольклор бессмертен и возраста не имеет, передаваясь из поколения в поколение, как страшные истории про "черную, черную руку" в детском саду...

[Jannywolf]

немного outdated: "интересно, не кадрит ли он меня" ))

[wow1]

аннушка уже купила шину, и не только купила, но даже и спустила ее

[Jannywolf]

)) лол
у нее, вероятно, было какая-то определенное "твердое намерение" (также навеяно недавними запросами на форуме) О_о

[Jannywolf]

какое-то

[second opinion]

Парень клеит спущенную шину, а девушки в голове крутится "Это он пытается со мной поближе познакомиться? Или: интересно, а он будет пробовать так же клеить меня?"

[tumanov1]

Да уже давно по территории русскоговорящей гуляет выражение "пикап" и "запикапить". Можно и им воспользоваться

Почему будущее время?
В английской фразе время настоящее
И улыбка не будет когда-то, а уже есть. Во время замены колеса.
Девушка думает про сейчас... настоящее продолжительное действие воздействия улыбкой на девичий организм.

[Karabas]

Заранее прошу извинить за "многабукофф", но... очень уж нравится притча. И в тему вроде.

Принц и Белый Конь

– Ой, а Вы кто? – удивилась Анна, увидев в дверях мужчину лет тридцати, невзрачного вида, в поношенном плаще, грязной вязаной шапочке и со щетиной на лице.
– Здравствуй, Анна! Я – твой Принц на Белом Коне! – с подкупающе искренним взглядом сказал мужчина, и от него пахнуло перегаром.
– А где конь? – усмехнулась Анна.
– В лифте стоит – караулит, чтобы не уехал, – всё так же искренне ответил Принц, – Анна, собирайтесь, мы прямо сейчас едем ко мне во дворец.
– А почему я должна с Вами куда-то ехать? – сдержанно спросила Анна.
– Так ты же меня всю жизнь ждала! Чтобы я приехал и забрал тебя.
– Вы себя с кем-то путаете! – Анна попыталась закрыть дверь, но Принц успел подставить ногу.
– Анна, только без глупостей! У меня нет времени на все эти шуры-муры! Одевайтесь, поехали.
– Да пошел ты! – Анна смогла закрыть дверь.
– Дура набитая! – Принц стукнул по двери кулаком, – зачем мечтала-то тогда?
Не дождавшись ответа, Принц повернулся и зашел в лифт.

– Грубо ты с ней! – сказал Белый Конь.
– Я хотел по-хорошему, а она видишь, как! – с досадой процедил Принц.
– А я бы тебе даже открывать не стал – весь зачуханный и небритый, – Белый Конь сплюнул на пол.
– Надоело всё! Каждый день эти дурочки с жидкими косичками и прыщами и к каждой еще нужно подход найти! А я уже иссяк, понимаешь, иссяк! Это еще года три назад я сострить и обаять мог, а сейчас… – Принц устало махнул рукой.
– Завязывать пора, хозяин, – сказал Белый Конь и затушил окурок о стену лифта.
– Да ты что?! Их еще вон сколько, а нас с тобой только двое. Если мы завяжем, кто будет этим заниматься?
– Ладно, хозяин, замяли! Деньги-то на автобус у тебя есть?
– У меня-то есть, а ты как?
– А я опять сделаю вид, что случайно зашел в автобус.

Принц, сутулясь, вышел из подъезда. За ним, хромая, шел его Белый Конь.