Требуется помощь в переводе эл.тех.терминов Voltage fault bel.usg.

[Noname-Noname]

Пожалуйста, помогите перевести электротехнические термины:
Power net fault \ Voltage fault \ Joule effect losses \ Impact energy

Заранее спасибо

[tumanov1]

Помогаю ссылкой на хороший словарь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=1&l2=2&CL=1&a=0

[Noname-Noname]

tumanov1, я им воспользовался, прежде чем задал вопрос на форуме, но к сожалению в словаре перевода данных терминов не обнаружил. Есть перевод отдельных фраз, но по ним сложно составить полноценный правильный перевод вышеуказанных терминов.

Хотя примерный перевод все же составил:
- Power net fault - Мощность короткого замыкания сети
- Voltage fault - Напряжение короткого замыкания
- Joule effect losses - Тепловые потери (или Потери Джоуля? - тут непонятно пока)
- Impact energy - Энергия удара (или Ударная энергия?)

И теперь хотелось бы узнать, насколько он верный

[second opinion]

кмк, Power net fault - когда совсем нет напряжения (перебои питания в сети), а Voltage fault - когда напряжение в сети есть, но оно не соответствует ожиданиям потребителя

[tumanov1]

про эффект Джоуля-Ленца что-нибудь в школе слышалиг?

[tumanov1]

Точнее, про "закон"...

[tumanov1]

Еще вопрос есть, про контекст.
— Что, вот эти термины так в столбик один за одним в тексте и прописаны? Или есть что-то вокруг них, за ними, до них?

[Noname-Noname]

Цитата:
"tumanov1
про эффект Джоуля-Ленца что-нибудь в школе слышалиг?

Еще вопрос есть, про контекст.
— Что, вот эти термины так в столбик один за одним в тексте и прописаны? Или есть что-то вокруг них, за ними, до них?"
-------------------------------

Имею представление что это такое.

Да, они так в столбик и прописаны, и ничего до них и после нет.

А вообще все вышеописанное относится к расчетам тока короткого замыкания трансформатора подстанции.

[tumanov1]

Имею представление что это такое. 88

Вот и примените теоретические знания на практике, вставьте их в перевод

[Noname-Noname]

Цитата:
"second opinion
кмк, Power net fault - когда совсем нет напряжения (перебои питания в сети), а Voltage fault - когда напряжение в сети есть, но оно не соответствует ожиданиям потребителя"
----------------------

Описанное Вами называется "Отсутствие напряжения" и по второму пункту "Понижение (потери) напряжения". Но это не то, что нужно в данном случае.

[Noname-Noname]

tumanov1, это все из хмл файла:


< ? xml version=1.0 encoding=utf-8 ? >
< resources >

< ! -- Titles -- >
< string name=corrente_cortocircuito_cab_trasf > Short circuit current with transformer substation < \ string >


< ! -- Label -- >
< string name=led_rgb > Led RGB < \ string >
< string name= potenza_cortocircuito > Power net fault: < \ string >
< string name= tensione_nominale > Voltage rating: < \ string >
< string name= tensione_cortocircuito > Voltage fault: < \ string >
< string name= perdite_effetto_joule >Joule effect losses:< \ string >
< string name= potenza_trasformatore > Transformer power: < \ string >
< string name= ik_energia_impatto > Impact energy: < \ string >

< ! -- Symbols -- >
< string name= megavolt_ampere > MVA < \ string >
< string name= milli_ohm > mΩ < \ string >
< string name= kilo_ampere > kA < \ string >

< \ resources >


И пока шло обсуждение, уже успел перевести, правда с итальянского. В самом теле тега, к примеру: "< string name= tensione_cortocircuito >", содержимое на итальянском языке, и с него перевод получается более точным. Так что взял его за основу.

Так что тему думаю можно уже закрывать. :) Благодарю за помощь!

[second opinion]

perdite_effeсto звучит подозрительно...:)

[Susan]

Noname-Noname, если у Вас оригинал на итальянском, то лучше переводите с итальянского, а не с того английского, на который итальянцы перевели, потому что они часто переводят с точностью до наоборот.
tensione_cortocircuito - это "напряжение КЗ", то есть fault voltage, а не Voltage fault.
И так у них сплошь и рядом.

[tumanov1]

(тихонько-тихонько) Если не всегда :0)

[Noname-Noname]

Susan, да, вы правы :) Просто английский, скажем, чуток понятнее итальянского, потому и все внимание именно на этот язык :)

[Noname-Noname]

second opinion, действительно, что-то тут не так :)))

[CCK]

английский, скажем, чуток понятнее итальянского

Ой, как вы неправы, ой-ой-ой...
Мне вот итальянский на старости лет так запал в душу, что сейчас его ударно учу после 30 лет знакомства с английским. Полюбите итальянский, он сказочный!

[Susan]

И я не сказала бы, что английский понятнее. В итальянском нет НАСТОЛЬКО многозначных слов, как в английском, когда слово из четырех букв имеет значений на две-три словарных страницы.

[tumanov1]

в данном случае по-итальянски слова/термины использованы специалистом, а английские слова выбраны переводчиком.
в этом суть проблемы

[second opinion]

Важно не как пишуть, а как переводют... (с)