belly band gen.

[Mitya12345]

помогшите плиз перевести

текст из рекламы
belly band
Free Inside!

[Susan]

А чего реклама? Это видеоролик или картинка? И что там видно?

[Interex]

a band worn about the belly, as of a harnessed horse or of an infant to protect the navel.
2.
a band of paper around a new book, usually printed with information about the book's contents and sometimes used instead of a book jacket.
3.
a band of strong paper, plastic, tape, or the like, placed around a product or package to protect it during shipping, prevent it from opening, etc

[tumanov1]

Поясок

[Ulyssa]

"помогшите плиз перевести"

:) почитала десяток митиных постов... напомнило

[alexmurphy]

почему-то в голове складывается при словосочетании "belly band" следующая картина: Джаз-бэнд "Желудки"

и реально стоят такие с инструментами черные желудки (потому что лучше афроамериканцев никто джаз не делает) и валят джаз)))

а полный рекламный текст (в разумных пределах, конечно, не сливать же сюда текст на 40 страниц) можно?

[Susan]

или джаз-бэнд пузанов

[Innie-poo]

Первый вариант, который приходит в голову - "группа исполнительниц танца живота" по аналогии с belly dancers.

[Innie-poo]

Вполне возможно, имеются в виду афроамериканские исполнители танца живота.

[Aiduza]

Митя, отвалитя.

[светушка]

Может быть, имеется ввиду бандаж для беременных, а свободно себя чувствует будущий ребенок.

[nexus]

Новое название группы Billy's Band.