строительные и прочие термины gen.

[Bultimdin]

Добрый день.
Перевожу текст о разной деятельности/услугах, разрешенных лицам/компаниям в рамках некой междунар. организации.
Весь текст - перечисление видов деятельности/услуг и сплошной поток терминов из всех сфер жизни.
Был бы очень благодарен за помощь в переводе следующих терминов:

подкосные фундаменты
подготовка полей (контекст - услуги, относящиеся к сельскому хозяйству)
разрешимость задачи ввода системы в работу (контекст - услуги по применению программного обеспечения)
лом и отходы драгоценных металлов
звукотека (sound collection?)
слом и снос улиц
хроникальное событие (контекст - услуги по фотосъемке событий - свадеб, вручений дипломов, хроникальных событий и т.д.)

Спасибо заранее.

[second opinion]

звукотека - sound library

[Bultimdin]

Спасибо, логично. :)

[Bultimdin]

Еще вот для тех, кто знает - разделительные барьеры и разделительные стенки как обозвать? Приходится их разграничивать. Контекст - автодороги.

[Aiduza]

"хроникальное событие (контекст - услуги по фотосъемке событий - свадеб, вручений дипломов, хроникальных событий и т.д.) "
попробуйте "life events coverage".

[Bultimdin]

Спасибо.

[second opinion]

слом и снос улиц - это как-то не по-русски, обычно ломают и сносят дома
но, в любом случае это, кмк, demolition

[tumanov1]

ну, просто они дома улицами целыми сносят....

масштабируем... масштабируем..
:0)

там были улицы
все полные домов
и больше нет...

[Bultimdin]

Спасибо, я тоже написал demolition, решив, что одного слова достаточно.
Имхо, если в оригинале есть косяки, то и хорошо - если что, буду заказчикам говорить "сам дурак".

[second opinion]

кмк, подготовка полей - preparation

[Bultimdin]

Спасибо, да, я уже нагуглил land preparation и field preparation.
Остались эти подкосные фундаменты. Подкос - нашел strut, может быть strutted foundation (или supported with struts)? Ну, и барьеры эти. Остальное худо-бедно напишу. :)

[second opinion]

вот здесь подкосные фундаменты на трех языках
http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=4&Co=54540

[un_insomnia]

имхо,
(successful) software implementation - разрешимость задачи ввода системы в работу (контекст - услуги по применению программного обеспечения)

precious metals waste and scrap pieces - лом и отходы драгоценных металлов
дословный перевод ( очень хочется втиснуть сюда "recycling"

[Bultimdin]

Большое спасибо, очень помогли.

[Nargis Djoldoshova]

разделительные барьеры и стены - могут быть safety barriers/parapets and retaining walls

[Bultimdin]

Спасибо!