прихват бурильной колонны gen.

[vermont5]

В ходе бурения скважины произошла авария - прихват бурильной колонны.

My translation - There was an accident during drilling of the well - ???

[Lonely Knight]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������� �������&l1=2&l2=1

[paderin]

while drilling there was a contingency: the drill string got stuck

[Val61]

Там по ссылке не совсем точный перевод. Прихват под воздействием перепада давления по-английски называется не sidewall sticking, а differential sticking.
Происшествие/авария здесь не contingency, а incident/failure/problem, как-то так.

[paderin]

4.1.4 Non-advancement of Drill Pipe or Product Pipe Contingency Plan
It was agreed that in the event that the drill pipe becomes stuck during drilling, pre-reaming or reaming activities, one or more of the following options would be undertaken:
http://www.undergroundsolutions.com/papers/Middlesex HDD - Contingency Planning.pdf

[Val61]

Дык... Contingency Plan. Это же мало-мало не совсем то. И потом. Есть язык, на котором говорят менагеры, а есть язык, на котором говорят буровики.

[paderin]

1) то, что Val61 не видел/не слышал, не означает того, что данное слово никто не использует, это факт;
2) сontingency относится ко всем аварийным случаям, а не к разрушению/инциденту/проблеме в виде аварии, как-то эдак

[Val61]

Да на здоровье, используйте. Только если используете неправильно/не к месту и это попадет ко мне, я заверну перевод обратно. Вот и все.

[paderin]

тяжелый случай, однако;
будьте так добры, сойдите с Олимпа, разъясните популярно то, что incident/failure/problem это правильно, единственно приемлемый вариант для Val61, а contingency это неправильно, а то скопление слов _я да я и больше никто кроме меня_ неинтересно читателям

[Wolverin]

paderin,

могу засвидетельствовать, что Вы часто выдаете полуграмотные сентенции, когда речь идет, скажем, об электротехнике. Причем дело даже не в переводе - Вы просто плохо понимаете, о чём говорите. Школьная физика и немного понтов - вот и весь Ваш уровень "понимания елестричества".

не мне судить "за бурение", но тут все знают ,что у Вал61 есть sound credentials в этой области. А Вы сколько лет _там_ проработали?
Просто сфера очень специфичная, трудная и требующая опыта.

[paderin]

ваш псевдоним Val61? ваше мнение - это ваше мнение

[mikhailS]

>> Есть язык, на котором говорят менагеры, а есть язык, на котором говорят буровики +100500

This appears to be an extract from an incident (daily/weekly?) report and no roughneck (unless of course he is an oxford graduate (which is very unlikely), reporting stuck drill pipe would ever use the word "contingency".