this / that gen.

[archimedis]

You may today find yourself attracted to someone's brain as much as all the other desirable parts. Explore this further today, because smart is sexy. The body sags as the years pass but the intelligence and personality only get stronger. Not chasing this one would be just plain stupid.

I wonder whether " this one " is related to " someone's brain " or not. I so, why "this " and not "that",
cause I do not see any closeness in "chasing" for certain

[second opinion]

Игнорировать "это" просто глупо

[archimedis]

сударь вы по русски читать умеете ?? я же не перевод спросил

[archimedis]

oh.. I'm so sorry for misprint there. " If so,why this and not that..."
was what i meant of course

[Рина Грант]

Скорее относится не к мозгу, а к самой тенденции испытывать влечение к интеллекту/личности человека. Последнее предложение по смыслу продолжает вторую фразу Explore this further today, потому там и сказано this one - оно относится к тому же, что и this во втором предложении: "этот факт", эта тенденция".

[archimedis]

why " this ONE " as much as all the other desirable parts then ???

[Рина Грант]

Потому что this one относится не к "all the other desirable parts", а к "you may today find yourself attracted". Не к части тела, а к факту существования этоц новой тенденции. Под "one" вовсе необязательно понимается предмет. В разговорной речи и особенно журналистике под ним может подразумеваться любое абстрактное понятие при условии, что оно счисляемое. Nice one! (осуждение поступка) - "Очень мило!"

[Translucid Mushroom]

да потому что не к parts это относится

всё же разжевали уже

[Translucid Mushroom]

ну вот Рина удосужилась еще раз объяснить (:

[archimedis]

thanks a lot

[Рина Грант]

>>>> ну вот Рина удосужилась еще раз объяснить (:

Воскресенье, чо. Время есть.

[Ulyssa]

Попробуйте разбить вот так: Not chasing this | one would be just plain stupid

Теперь все понятно?:)