Whatever happened would be written in proverbial stone gen.

[VittoriaLife]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[sabbatum]

Это просто отдельная фраза?

[Wolverin]

ага, причем из эротического рассказа.
кто-нить хочет это читать?
http://writingtostrange.tumblr.com/post/113766556030/title-lay-us-down-were-in-love-2-2-rating

А ведь столько интересных профессиональных тем.
Куда катится МТ? Неужели 'to the dicks of dogs'?

[Susan]

Maybe I'm wrong но мне че-та тут грамматика не нравится. Я уже теорию плохо помню, но интуитивно не нравится. И, соответственно, не знаю, как перевести. Что бы ни произошло, оно будет запечатлено? И при этом момент речи в прошлом?

[VittoriaLife]

Контекст

Clara smile wavered. “Is this it then? Part ways and try to get by like nothing has changed?”

“Everything has changed.”

“So, what do we do?”

They stared each other down, the question lingering in the air. John knew what they had to do, and he was sure Clara did too. They had to turn away and hold the memory close during lonely nights. They would continue to speak as friends, nothing more.

But the way Clara looked at him, with unspoken desires, made his mind go blank. John took a single, long step towards her and placed his hands gently on her face, his thumbs caressing her cheeks. She gave him a nod before he pressed his lips against hers.

They held each other as if life depended on it and perhaps it did. This was their defining moment. Whatever happened would be written in proverbial stone.

[segu]

be written (or engraved or set) in stone
used to emphasize that something is fixed and unchangeable
anything can change - nothing is written in stone

[anach]

Так, мысли: это будет притчей во языцех/об этом будут всегда помнить/вспоминать/войдет в историю...

[moonlight drive]

незыблемая несокрушимость

[Рина Грант]

Учитывая жанр, я бы перевела как: Того, что произошло между ними, уже никому и никогда не изменить.

Дословный смысл фразы - То, что произошло между ними, изменило их жизнь навсегда.

Proverbial очень часто используется при цитировании поговорок и крылатых словечек, чтобы снизить градус серьезности и добавить долю здорового цинизма: I'm happy as a pig in the proverbial s**t.

[second opinion]

что случилося потом, уж не вырубить и топором

[moonlight drive]

Данные будут внесены в анналы личной истории болезни училки и приста - не вырубишь топором

Какое-то оно ускользающее.
То ли "такое не забудется", то ли "поворотный момент", то ли "будет иметь роковое значение".
То ли торжественность момента подчеркивается, то ли значимость, то ли фатальность, то ли еще что-то.