Помогите с переводом пожалуйста!!! gen.

[Пан]

Акт
Результатов контроля стабильности стандартного отклонения промежуточной прецизионности рутинного анализа с изменяющимися факторами «время» и «оператор»

не шутка)

у меня мозги поплыли

спасибо

[paderin]

test report on consistent RMS of interim precision for routine analysis with time and operator variables

[Пан]

Чего-то не узнаю ни единого термина...

а как тогда в отдельности?

Вот например:
σI(TO) = (стандартное отклонение) - standard deviation?

[glomurka]

RMS это просто среднее квадратическое. Отклонение - SD
промежуточная прецизионность - intermediate precision я бы написал

[Пан]

вот это мне больше нравится))
продолжайте пожалуйста!)

а то у меня нормальный технико-логистический текст и вдруг последние две страницы совершенно конченная лабораторная химия явно не по моей специальности!

Ай нид хелп! )

[paderin]

RMS в статистике относится к SD непосредственно, дисперсия;
но если появилась σ, то уже SD, да

[Пан]

Test report on consistent std. dev. of intermediate precision for routine analysis with variable factors of «time» and «operator»?

Похоже на правду?

[paderin]

factor в математике обозначает ratio;
в вашем случае, кто сколько материалов накидывал мимо тары и за какой промежуток времени, это просто variables

[Пан]

Хорошо, спасибо

А можно еще пару вопросов прояснить?
конкретно "средняя линия", "Пределы действия" и "Пределы предупреждения"

σI(TO) = (стандартное отклонение)
х1 – первый рутинный анализ
х2 – второй рутинный анализ, выполняемый другим оператором
d2 - коэффициент для средней линии (в соответствии с таблицей 4 ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002)
D2 - коэффициент для предела действия (в соответствии с таблицей 4 ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002)
D2 (2) – коэффициент для предела предупреждения
а) Средняя линия d2σI(TO) =
б) Пределы действия UCL = D2σI(TO) =
в) Пределы предупреждения UCL = D2 (2)σr(TO)

[glomurka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=323864&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[Пан]

Ничего не понял в вашей ссылке

У меня получилось

center line d2σI(TO) =
action limit UCL = D2σI(TO) =
warning limit UCL = D2 (2)σr(TO)

[paderin]

возьмите ISO 5725-6:1994
Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. Part 6. Use in practice of accuracy values