смеховая коммуникация gen.

[Pani Lada]

Вывел Бахтин такой вот научный термин, который описывает сатирические и юмористические аспекты каких-то работ.
Как бы вы его перевели на английский?

[Ana_net]

Laugh communication.
)

[Wolverin]

in scientific terms, 'the bu-ga-ga intercourse'.

[Ulyssa]

А вы Бахтина-то читали? Где вы этот "термин" у него нашли? Если это из перепевов вокруг да около Бахтина, то приведите контекст.

[Tsiberkina]

у Бахтина есть понятие "народной смеховой культуры", коммуникация - это, видимо, уже из критики к его работам. Рассмотрите, как вариант, "the culture of (folk) humor".

https://humanities.curtin.edu.au/schools/MCCA/ccs/AJCS_journal/J3V1/J3V1 Rabelais and Gogol - Verbal Art and Popular Humor.htm

[Tsiberkina]

простите, ссылка неуклюжая, но работает

[Rami88]

вот так будет и уклюжая, и рабочая:)

[Tsiberkina]

Rami88, спасибо Вам, каюсь, не умею ссылки укорачивать

[Rami88]

это не укорачивать, это вставка гиперссылок с помощью тэга "а" и его атрибута "href":) (подробнее тут)
а укорачивать можно, например, с помощью вот этого сервиса.
наконец, если вы хотите дать ссылку целиком, "неприкрытой", но так, чтобы она была "кликабельна", не забывайте убирать s из https:)

[Tsiberkina]

спасибо Вам огромное, завтра на свежую голову почитаю

[wow1]

\\\ завтра на свежую голову почитаю

фигасе; завидую оптимизму
когда у меня была свежая голова последний раз? да вот уж и не помню!

[Tsiberkina]

wow1, и не говорите! в моем случае, лет 10 назад... но надо работать на имеющемся ресурсе, а он у меня утром за кофе всё же посвежее ночного :-)

[archimedis]

bachtin's folly is hardly worth translation. Friedrich Nietzshe was right, laughing is
a kind of slave's joy at Suturn feast in Rome. Optimizm is a kind of folly too,
no point of envy at all

[Ulyssa]

2archimedis
Вы бы хоть написание фамилий проверили (я уж не говорю о пр. ошибках), прежде чем бред в нос пихать достойной публике.