 |
|
Subject: рубиться в комп.игры? slang Подскажите, как будет "рубиться в комп.игры"? Без контекста. Спасибо.
|
|
link 15.05.2015 18:04 |
| "врубиться в комп.игры" |
|
link 15.05.2015 18:17 |
| да так и будет play computer / video games |
| и совсем-совсем никакого сленгового выраженьица?(((( |
|
link 15.05.2015 19:05 |
|
A woman has swapped playing combat computer games for fighting for real ... He is not longer a video games junky, now he can take care of himself |
|
\\\ и совсем-совсем никакого сленгового выраженьица? без совсем-совсем никакого контекста чо-та в голову не приходит |
| Пожалуйста. "Мы с братьями вчера рубились в компьютерные игры (ну или "игру") до часу ночи." (из разговора подростков). |
|
link 15.05.2015 19:38 |
| were playing combat computer games |
|
rumble dogfight slashing showdown faceoff |
|
в общем, нормального усугубляющего глагола не припоминается. так что усугублять приходится другими словами. типа "термина нет, надо описательно" === в частности, приведенный контекст "Мы с братьями вчера рубились в компьютерные игры (ну или "игру") до часу ночи." примерно понятен, но ... и тут есть место для деталей: если надо подчеркнуть, что весь вечер на эту х-ню ушел незаметно, если надо подчеркнуть, насколько интенсивно "рубились" как-то так выходит... |
|
link 15.05.2015 21:12 |
| кмк, рубиться можно только в combat games, "стрелялки" уже не подходят, не говоря уже о "бродилках" |
| в любой спорт тоже можно, особенно игровой (баскетболы, футболы, ююю) |
|
link 15.05.2015 21:32 |
| рубиться в футбол?.. |
|
да хоть в шашки... универсальное словечко у нас. А вот насчет computer gaming, у англоязыких обязательно должен быть жаргонизм, эквивалентный нашему "рубиться", надо на их спец. форумах искать |
|
link 15.05.2015 21:57 |
| Tom was so wild about computer games that he would stay online for ten hours every day. |
|
junkie/addict, wild/insane/crazy about it - это все так и уместно, если надо показать перманентный диагноз поциэнта если же контекст - разовый случай (как например 15.05.2015 22:34), то в ём лексика другая |
|
link 15.05.2015 22:38 |
| ну, тогда, go (went) crazy playing video games |
| На мой взгляд, рубиться можно и в тетрис) особенно если речь идет о пламенеющих подростках). Смысл здесь таков, что они были "по уши в игре", игра захватила их целиком и это была игра-соревнование. Мальчики были так увлечены игрой, что опомнились только к часу ночи, когда голод-не-тетка погнал их к холодильнику) а от холодильника, видимо, уже родители погнали спать))) |
| Нет, в тетрис, думаю, рубиться нельзя, ибо рубиться надо с кем-то, с противником face-to-face, то есть должен быть оппонент. Собственно, этимология предполагает наличие меча или сабли. |
| Romped, or have had hardcore gaming |
| этимология предполагает, а тинейджер располагает) |
| You need to be logged in to post in the forum |