directly from a downstream initiation gen.

[OZ_MaLL]

Доброго времени суток!

оригинал --- Review the control logic to determine whether the upstream equipment should shutdown directly from a downstream initiation or whether reliance should be placed on cascade shutdown as at present.

Рассмотреть логические схемы управления и определить, останавливать ли оборудование, расположенное выше по потоку прямо на выходе или применять поэтапный останов оборудования, как и на текущий момент.

скажите, как лучше передать эту фразу?
спасибо!

[Aiduza]

каки тебе на текущий момент!

[second opinion]

upstream shutdown - ка́ком кверху

[Aiduza]

"Upstream girl
She's been living in her upstream world
I bet she never had a downstream guy
I bet her mama never told her why."

[paderin]

пересмотреть логические схемы управления для определения необходимости останова предшествующего оборудования непосредственно от активации расцепления на последующем оборудовании или необходимости в надежности отключения согласно каскадному управлению остановом, которое используется сейчас

[Wolverin]

неужели? - это ж охренеть можно