аттестат об общем среднем образовании gen.

[G/L/L]

Подскажите, как официально верно перевести: аттестат об общем среднем образовании.

Есть вариант HSD - High School Diploma
Либо Certificate of Secondary General Education

Второй вариант конечно более понятен для нашей страны. Но как все-таки лучше перевести для американского посольства?

Спасибо!

[Amor 71]

for US - High School Diploma

[Aiduza]

>> Либо Certificate of Secondary General Education

Неправильно.

Надо так:

http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondary_Education

[Novichkov]

-------------------------------------------
Надо так:

http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondary_Education

-------------------------------------------
Нет, не так, применительно к нашим документам много лучше Certificate of Secondary General Education, чем GCSE - General у них относится к Certificate, a у нас к Education

[Aiduza]

почему же тогда не
"...General Secondary Education"?