seat at the table slang

[president1991]

Пожалуйста, помогите перевести
“They want a seat at the table and if they can’t get the top seat at the table, they also don’t want to be sent off to the kids table,”
Я так понимаю здесь речь идет о равной доли.

Они хотят получать равную долю, и если им не удастся получить наибольшую, то они не хотели бы получать наименьшую (как с kids table?)

Подскажите как красивее перевести

[wow1]

скорее речь о влиянии или участии в принятии решений
см. контекст - кто эти they, о чем в частности речь

[president1991]

спасибо

[Amor 71]

ничёнепонял.

[second opinion]

Принципы рассадки

• Почетный гость, то есть лицо, в честь которого дается прием, даже не имея ни высокой должности, ни высокого ранга, занимает почетное место по правую руку от хозяина.
• Иностранному гостю, имеющему одинаковый ранг с «отечественным» гостем, отдается предпочтение.
• Место жены должно соответствовать по значимости месту ее супруга.
• Незамужняя женщина занимает место в соответствии со своим служебным положением.
• Супруг приглашенной женщины может претендовать на место ступенью ниже ее коллег.
• Супруги не должны сидеть за столом ни рядом, ни напротив друг друга.
• Чередование мест мужчин и женщин обязательно.
• Иностранных гостей стараются рядом не сажать. Между ними, как правило, садятся помощники или сотрудники хозяина приема.
• Необходимо позаботиться о том, чтобы сидящие рядом гости могли общаться на каком-либо общем для них языке.

kids table - это скорее всего скамейка запасных

Подробнее: http://www.wild-mistress.ru/wm/wm.nsf/publicall/2009-09-03-84921.html

[Tante B]

в приличном обществе детский стол был отдельно :)

[Erdferkel]

в немецком языке есть Katzentisch :-)

[00002]

“They want a seat at the table and if they can’t get the top seat at the table, they also don’t want to be sent off to the kids table,”
Я так понимаю здесь речь идет о равной доли.

Они хотят получать равную долю, и если им не удастся получить наибольшую, то они не хотели бы получать наименьшую (как с kids table?)

Подскажите как красивее перевести

Не стремитесь сразу переводить "красиво", стремитесь сначала понять (хотя бы) смысл.

Они хотят своего места за общим столом и, хотя они и не могут рассчитывать, понятное дело, на одно из главных мест, они также не хотят соглашаться с тем, что бы их отсаживали от общего, "взрослога" стола за столик для детей, то есть для недееспособных, для тех, кто не имеет (решающего) голоса.