 |
|
Subject: ‘soft’ rules gen. помогите плиз перевести ‘soft’ rules - в сети есть "мягкие правила", но ссылок маловато "правила, не обязательные к применению"? - ссылок еще меньше)) контекст - The delegate proposed to adopt a pragmatic approach by using ‘soft’ rules instead of ‘binding’ rules |
| Как вам вариант "рекоменательные" правила (или рекомендательного характера) vs. "обязательные"? |
| Как вам вариант "рекомендательные" правила (или рекомендательного характера) vs. "обязательные"? |
| Может, просто "рекомендации"? |
|
спасибо! рекомендательного характера, думаю, подойдет |
| "нестрогие правила", как вариант. |
|
А правила бывают рекомендательными?:) Мне кажется, что, в частности, есть гибкие и жесткие правила. Гибким называют то, что легко поддаётся изменениям, преобразованиям, подходит для различных условий, обстоятельств и т. п. Есть исключения из и отступления от правил, что говорит о их гибкости.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |