folly - постройка или причуда? gen.

[mrs mrs]

Подскажите пожалуйста, extravagant folly в данном случае как можно перевести?

It had originally been bought for the Brighton Pavilion – the extravagant folly the Prince had created as a royal retreat.

[mrs mrs]

Или это экстравагантный особняк, который служил принцу уединенным местом для встреч (retreat?) или же royal retreat - это королевская резиденция, которая была построена (created) на месте экстравагантной какой-то постройки (extravagant folly?)

Совсем что-то запуталась.

[Ulyssa]

Brighton Pavilion (что на чем было построено:))
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Pavilion

[mrs mrs]

Очень помогло спасибо. Прям, первый раз про википедию слышу. Или сюда обращаются люди, которые не знают про википедию, и те, которым лень полазить по интернету и найти информацию, а им просто ссылки кидают. На мол, посмотри, коль сам не можешь набрать в интернете.

[Susan]

folly - причуда, в словаре МТ даже "павильон "причуда"" с пояснением. "Экстравагантный особняк" вполне себе подходит.
Retreat - тоже в словаре есть. Было ли оно местом для встреч принца с кем-то - это надо про принца внимательно читать, но слово retreat никаких встреч не подразумевает, а даже наоборот.
"на месте экстравагантной какой-то постройки" - да нет этого в оригинале, с чего Вы взяли?
... - экстравагантный особняк, построенный как летняя резиденция для принца.

[second opinion]

folly - это, конечно, никакая не постройка. Имелось в виду, что постройка (Brighton Pavilion) была возведена по прихоти (folly - блажь, дурь, дорогостоящий каприз) принца

[Рина Грант]

Folly:
4. A fanciful building built for purely ornamental reasons

Многозначные слова такие многозначные :)

Кстати, extravagant в данном случае тоже скорее всего не "экстравагантный" (в этом значении оно в английском редко употребляется), а "дорогостоящий". И да, под Pavillion, folly и retreat имеется в виду одно и то же строение: Brighton Pavillion, дорогостоящий павильон, служивший принцу местом уединения (не обязательно для встреч!)

[second opinion]

одним словом, folly - это "загогулина" ...:)

[mrs mrs]

Словарь синонимов к слову folly так же выдает, mansion, palace. Так что наверно это все-таки экстравагантный (причудливый)(дорогой) дворец, который он использовал как место для уединения. (retreat как hideaway в этом случае). И если конечно глагол to create as можно использовать в смысле (использовать).

[wow1]

конечно глагол to create лучше использовать в смысле "создать/сделать"

[second opinion]

лучше в смысле "породить" - чем тебя породил, тем тебя и убью - folly такая

[Ulyssa]

mrs mrs
//Прям, первый раз про википедию слышу. Или сюда обращаются люди, которые не знают про википедию, и те, которым лень полазить по интернету и найти информацию, а им просто ссылки кидают. На мол, посмотри, коль сам не можешь набрать в интернете.//

Ну, ошиблась, извините. Как-то по вашим постам было очевидно, что вы информацией не владеете. Вот и кинула вам ссылку на источник в английском и русском варианте. Уж не пришло мне в голову, что переводчик, владея информацией аж с картинками, будет задавать такие вопросы. Вы где переводу-то учились:)))?

[Ulyssa]

Вопрос риторический (вам не нужно отвечать на мой пост).

[Katarios me]

Ulyssa, на грубости зачем переходить? Извините, что задела вас своим комментарием, Вы наверно переводчик от Бога, если вместо помощи, просто решили ссылочку кинуть.

[Энигма]

Ссылочку кинуть - это не вместо помощи, это и есть помощь. Почитали бы по ссылочке, глядишь, и вопросы бы отпали. А хамить помогающим низко, особенно тем, кто вам ничего не должен.

[Susan]

"Хамить помогающим низко" - в мемориз!

[TSB_77]

folly - причудливая постройка