помощь в переводе animat.

[bingo11]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<песня из мультфильма Frozen " ...Tonight imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone....">
Заранее спасибо

[натрикс]

вам чо, весть стих перевесть?

[Ulyssa]

перевели уже

http://ru.disney.wikia.com/wiki/Впервые

[second opinion]

Сегодня представьте мне ночную рубашку и всю
Убитую дичь драпированную к стене
Картина лишённой естественности благодати
Я вдруг вижу, как он стоял там
Прекрасный незнакомец, высокий и справедливый
Я хочу набить шоколад в моем лице

Но тогда мы смеемся и говорим весь вечер,
Что совершенно странно
Ничего подобного в жизни я не ела до сих пор

Впервые и навсегда
Там будет магия, там будет весело
Впервые и навсегда
Я могла бы быть замеченной кем-то .... ">

[second opinion]

[натрикс]

*Я хочу набить шоколад в моем лице *
отлично, чо... шоколадное тату на морде лица - это оригинально:))

[second opinion]

а чо, обычное дело...

[wow1]

даже не беря в голову шоколад и сложности с его переводом в лоб, не очень понятно какова цель аскера
ибо, как уже сказали, литературный перевод (с учетом полного контекста!) уже существует

аскер, таки зачем это вам?

[wow1]

(ответ "захотелось самому перевести" не будет засчитан - ввиду потери главного аспекта "самому" в момент обращения за помощью к другим)

[Susan]

Опять у меня риторический вопрос. Почему Гугл все время переводит gown как "ночная рубашка"? Как-то меня еще в "Гарри Поттере" это сразило. Уж не помню, зачем я перевод в руки взяла, может, дочке читала. И там Профессор МакГонагалл вышла к ученикам в ночной рубашке. Пожилая английская леди! И ночная рубашка была из шотландки (а она так-то шерстяная). И никакой редактор не увидел.

[Aiduza]

night gown - ночная рубашка
gown - это больше похоже на мантию (или пончо :))

в оригинале точно "gown", а не "nightgown"?

[wow1]

Айдуза, да возьмите орыгынал - зы фёрст тайм ын форева
http://youtu.be/YECmDiBhADk?t=1m25s

[Aiduza]

вечером посмотрю.

[second opinion]

(покорно вздыхает) ... пончо, так пончо ....

Сегодня представьте мне пончо, больше похожее на мантию, и всю
Убитую дичь драпированную к стене
Картина лишённой естественности благодати

[wow1]

если коротко, то та строчка у аскера правельно напейсана
но это неважно, потому что контекст рулит
а из него понятно что под этим gown-ом подразумевается хрень, в которой она вечером выйдет на бал

[Aiduza]

ну, здесь-то это бальное платье, конечно.
но я ведь не один замечал, что зачастую бальные платья похожи на ночнушки? :)