проверка абзаца gen.

[Caracolcha]

Коллеги, проверьте, пожалуйста, правильность небольшого абзаца.

Исходник:
При заключении настоящего Соглашения Стороны исходят из того, что Заказчик является доверенным лицом компании ХХХ - производителя фармацевтической продукции - в части взаимоотношений с регуляторными органами Российской Федерации и потребителями в Российской Федерации на основании доверенности.

Моя версия:
When concluding this Contract the Parties proceed on the basis that the Client is an agent of ХХХ – the pharmaceutical manufacturer – as regards relations with regulatory authorities of the Russian Federation and customers of the Russian Federation acting pursuant to the power of attorney.

В общем, не нравится мне то, что acting pursuant to the power of attorney стоит в конце предложения, как и в русской версии, однако не могу понять, куда его "впихнуть", кроме как в конце предложения.

Заранее спасибо!

[Rami88]

"при заключении" - я бы использовал enter, а не conclude.
русская пунктуация (тире), имхо, здесь не проканает.
в остальном не буду комментировать, пусть аксакалы скажут своё веское слово.

[leka11]

.... Client is an agent, pursuant to the power of attorney, of ХХХ.....

[second opinion]

the Parties have entered into this Agreement on the assumption that the Client is acting on the basis of the power of attorney as an agent of ХХХ...