net of current Taxes receivable tax.

[Alex16]

Debt means, with respect to Vendor:

unpaid Taxes, net of current Taxes receivable related to income Taxes and withholding income Taxes, in each case that should otherwise have been recorded under GAAP

за вычетом (без учета) сумм возврата (возмещения) подоходных Налогов и подоходных Налогов, уплачиваемых у источника дохода

?
меня интересует receivable - это просто "поступления" или суммы возмещения?

Спасибо.

[Yippie]

A то, что income taxes и withholding income taxes - не одно и то же, и должны переводиться по-разному, вас не заинтересовало?

[Alex16]

по-разному. Вот я и перевел (во втором случае) - "подоходных Налогов, уплачиваемых у источника дохода". Если чего-то не усмотрел, прошу поправить.

[Alex16]

...или Вы имели в виду, что withholding во втором случае означает "или к удержанию подоходных налогов"?

[leka11]

налог (на прибыль) к возврату