погрешность весов gen.

[drifting_along]

Нужно было перевести фразу из письма:

Какие используются весы для взвешивания и какая у весов погрешность?

Я использовала для "погрешность" - error.

Ответили как-то невнятно, мол, весы у нас точные такой-то фирмы.

Я подумала, может быть, error не годится, если имеется в виду изначально присущий технике параметр?

Как в таких случаях лучше перевести "погрешность"?

[Syrira]

но это на самом деле indication error
и у весов всегда бывает хотя бы минимальная погрешность

[Erdferkel]

"такая-то фирма" в своей документации обязательно указывает погрешность измерения
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������+���������

[Syrira]

вот именно, надо их спросить, какая погрешность измерения указана изготовителем в паспорте весов

[drifting_along]

Спасибо )) Надеюсь, больше недопонимания не возникнет

[Amor 71]

А чему удивляетесь, если сами виноваты? Error - ошибка, что-то нехорошее. А вот "margin of error" - то, что надо.

Legal For Trade (LFT) certification usually approve the readability as repeatability/10 to ensure a maximum margin of error of 10%.

[SirReal]

на весах или в инструкции к ним было бы написано нечто вроде

Accurate to 100 g

[paderin]

maximum margin of error = max error;
what (brands of) scale do you use for weighing operations, and what is max error of the scale?

[SirReal]

вообще это называется precision

[Erdferkel]

ну знаете! в словаре МТ под precision натуральная куча мала:
воспроизводимость (результатов измерений); погрешность; прецизионность; разброс; сходимость (результатов измерений); степень точности; точность
в ссылке переводы есть
http://www.vniims.ru/inst/termin/pogreshnost.html

[SirReal]

ок, шашечки так шашечки