Target Sites clin.trial.

[ochernen]

Клинические исследования (мыши; крысы)
Скорее всего данные даны в виде таблицы, оригинала я не вижу :(

Cancer Test Summary
Rat Target Sites
Mouse Target Sites

Т.е. выполняется тесть на рак после введения испытуемого вещества. Target Sites надо переводить целевые сайты, сайты-мишени или органы-мишени?

Спасибо заранее.

п.с. Мой вариант: сайты-мишени, но честно говоря не уверен.

[Vadzzz]

локализация (область) клетки-мишени?

[glomurka]

таблица обычно такая
http://toxnet.nlm.nih.gov/cpdb/chempages/ACRYLAMIDE.html

общепринятые Target Sites
http://toxnet.nlm.nih.gov/cpdb/tissue.html
то есть, это не отдельные клетки, а ткани/органы/структуры

кроме того, Petrelnik ведь намекала Клинические исследования (мыши; крысы)<\s>

[lilialilia141]

попробуйте "исследуемые органы", по крайней мере у меня встречалось в исследовании именно в этом контексте

[ochernen]

Дааа ..... чуйствуецца, я как тот поручик .... намеков не понимаю :) Исследования на животных? ... без слова клинические, так?

[glomurka]

@Дааа ..... чуйствуецца, я как тот поручик .... намеков не понимаю :) Исследования на животных? ... без слова клинические, так?

"//coub.com/embed/zky5?muted=false&autostart=false&originalSize=false&hideTopBar=false&startWithHD=false" allowfullscreen="true" frameborder="0" width="480" height="360">

Оригинала-то нету у "Клинические исследования (мыши; крысы)", потому поправить затруднительно :)

Но в контексте клин.исслед. работы на животных должны быть доклинические

[ochernen]

Намёк понял! Не буду ... употреблять клинические :)

[lilialilia141]

я не совсем поняла Ваш комментарий, если он был обращен ко мне: я скорее сделала акцент на исследуемый как вариант перевода таргет, а сайт может попробовать перевести как участок

[ochernen]

Простите, какой комментарий? Я насчет слова клинические спросил :) И вообще, я всем благодарен :) Вы мне очень помогли.