multiple organ fibrosarcomas med.

[ochernen]

Клинические исследования препарата на крысах. К чему относится multiple?

Significant, dose-related increases in the incidence of splenic hemangiosarcomas, multiple organ fibrosarcomas, and malignant pheochromocytomas were reported in treated males compared to controls.

Мой вариант:
Регистрировали значимое, дозозависимое увеличение случаев развития злокачественных гемангиом селезенки, множественных сарком органов и злокачественных феохромобластом у самцов, получавших исследуемое вещество, в сравнении с контролями.

Спасибо.

[Karabas]

в сравнении с контролями - не-е-е; в сравнении с животными из контрольной группы (или что-то в этом роде)

[glomurka]

эээ... multiple относится к organ, но почему фибросаркома превратилась в саркому, а феохромобластома еще дополнительно злокачественной обозвана?

[ochernen]

Вариант сырой. :)) Т.е. получается можно просто написать: фибросаркомы органов?

[Amor 71]

multiple organ fibrosarcomas - фибросаркома нескольких органов

[ochernen]

Спасибо :)

[Petrelnik]

Клинические исследования препарата на крысах
увеличение случаев
получавших исследуемое вещество

[ochernen]

Petrelnik спасибо за зачеркивание, но ... клинические у меня там нет, увеличение случаев заменяем на частоту развития, получавших исследуемое вещество (у меня исследуется анилина гидрохлорид).

Дайте свой правильный вариант, пожалуйста.