 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом. gen. The floor was made of crushed ant-heap, the hard dome of excavated earth above an ant colony, and was kept smooth by smearing it regularly with fresh cow dung.
|
| всем приятного аппетита! :) |
| Это предложение из автобиографии Нельсона Манделы. Он описывает жилища племени Куна. |
| ну да, в некоторых местах принято штукатурить дома коровьим навозом, размазывают его при этом руками, нормально, чо |
|
link 11.05.2015 20:09 |
| причем делают это регулярно до/после/вместо еды |
| С навозом всё понятно. "пол регулярно обрабатывался навозосодержащей смесью с тем, чтобы придать поверхности ровный вид" А вот муравейник тут причём??? The floor was made of crushed ANT-HEAP, the hard dome of excavated earth above an ANT COLONY. Можно долго издеваться до/после. Но мне это нужно перевести. Очень надеюсь на помощь. |
| The village of Qunu was situated in a narrow, grassy valley crisscrossed by clear streams, and overlooked by green hills. It consisted of no more than a few hundred people who lived in huts, which were beehive-shaped structures of mud walls, with a wooden pole in the centre holding up a peaked grass roof. The floor was made of crushed ant-heap, the hard dome of excavated earth above an ant colony, and was kept smooth by smearing it regularly with fresh cow dung. |
| а вот не термитник ли там измельченный? вечно муравьёв с термитами путают! я как специалист возмущено! |
| Пол из разрушенного термитника, Erdferkel права. А не из муравейника, поскольку муравейник рыхлый, а термитник цементируется "выделениями специальных желез рабочих-термитов". А про потолок - не понимаю. НАД колонией термитов - либо тот же термитник, либо небо. Напишите "потолком был земляной купол". |
| wooden pole in the centre holding up a peaked grass roof намекаэ что крыша была из травы |
|
"...за шершавой стеной тьма колючая." |
| не очень понятно, зачем полировать пол свежим говяжьим дерьмом. какой-то непонятный экстрим. нельзя что ли взять простую мастику или еще какую-то замазку? |
| Гугл говорит, что коровьими лепёшками обмазывают полы в деревнях в жарких странах. Это удерживает в доме прохладу |
| крыша из травы, потолок из земли, как у муравьев (earth above an ANT COLONY), все сходится |
|
Сказано еще в "Законах Ману" - любой помет животного оскверняет, коровий же - очищает. Не забывайте арийскую мудрость:) |
|
зачем так далеко в Индию ходить? "Глиной с соломой и навозом мазали избы из самана, а если деревянные мазали, то только по дранке, иначе держаться не будет" "Моя мама добавляла коровьи кизяки в глину, чтобы не трескалась" "...были земляные полы их тоже периодически смазывали глиной с кизяком" и тыды |
| You need to be logged in to post in the forum |