недостатки в работе какой термин больше подходит для контрактов gen.

[leo1980twa]

Добрый день, подскажите какой термин больше подходит для контрактов на английском языке
deficiencies / shortcomings objections кроме difects пожалуйста

заранее спасибо

[гарпия]

если вы имеете в виду defects, то shortcomings будет получше кмк

[leo1980twa]

в производстве работ если

[leo1980twa]

строительных работ

[Syrira]

в выполнении строительных работ как раз имеют место defects
если не объясните, зачем вам нужно другое слово

[leo1980twa]

так как рядом, рядом, перечисляются недостатки, и дефекты

[Syrira]

вот ссылка на Insurance Glossary http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/c/construction-defect.aspx
там употребляется deficiency

[Amor 71]

failure

[Syrira]

failure - это когда уже совсем рухнет
или полная неспособность подрядчика выполнить работы надлежащим образом

[leo1980twa]

спасибо