printed via a reporting system construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести: printed via a reporting System
Контекст:
Lender´s Supervision Report

Preliminary remark: All given information is - besides some more information - stored and linked in an SQL-database (separate tables) and printed via a reporting system. That’s why each item /information starts with a unique ID.
Предварительные замечания: вся указанная информация - помимо дополнительной информации - сохраняется и объединяется в базе данных SQL (отдельные таблицы) и printed via a reporting System?????
Спасибо большое заранее!

[wow1]

какие-то айтишнеги на своем птичьем езыке песали, причем не-носители

[wow1]

для примера, вот что они имели в виду:

stored and linked in an SQL-database (separate tables) - хранится в и собирается из разных таблиц [в] реляционной СУБД

[NC1]

Распечатывается системой генерации отчетов?

[wow1]

возможно .... непонятно много всего остального: почему из одного следует другое ("That’s why"), почему это называется "Preliminary remark" (наверняка невладение языком), почему и кому нужно это объяснение in the first place ...

в общем, чтобы общую картину восстановить, надо либо трясти аффтаров - либо влить туда слишком много домыслов.
заниматься последним у меня например нет никакой мотивации ;)
пусть аскер трясет аффтаров ящетаю

[NC1]

Это, видимо, писали те самые программисты, у которых плохо с человеческими языками... :)

[wow1]

и/или с мозгом in the first place

ЗЫ.
кстати, скорее это айтишнеги, которые не программисты. (какие-нить администраторы масс данных.)
это немного разные категории. этим админам вообще объяснять свой ход мысли приходится только по особым случаям - в то время как у программиста в хорошем коллективе самовыражение - это основной рабочий процесс.

[NC1]

Ключевая фраза: "в хорошем коллективе". Типичный программический коллектив, тем временем -- это, увы, не Google, а in-house development в какой-нибудь околофинансовой компании (если вообще не в сети универсальных магазинов), где платят мало, технических писателей не нанимают принципиально, а разработчиков меняют вместе со средствами разработки раз в пять лет. А потом системы, которые разработали эти люди, оказываются дырявыми (Heartland Payment Systems, Target, Home Depot, Anthem и прочая и прочая)...

[wow1]

понятно ... ну я в общем всегда считал, что в моей отдельно стоящей софтверной компании сравнительно "хороший коллектив" ... получается, он и в плане владения языками тоже такой ;)

[NC1]

Софтверная компания -- это на сегодня нетипичный наниматель программистов. Типичный программист работает в "ин-хаузе", а когда уходит из него, то уходит заодно и из программирования. Именно поэтому среди программистов существует примерно восьмилетний "период полураспада".