 |
|
link 7.05.2015 14:09 |
|
Subject: стрелка реки gen. Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "стрелка реки".
|
|
стрелка = мыс cape - point of land that projects out into a body of water |
| синонимы, просто где как повелось называть |
| Если отталкиваться от значения этого русского слова, то, возможно, подойдет confluence? |
| Посмотрите слово Strelka в английской Википедии. Варианты - tip of island, cape. Но я не настаиваю! :-) |
| посмотрела в словарь по физической географии - там дается подробное объяснение "стрелки" и предлагается split и arrow |
| spit |
|
*** просто где как повелось называть *** совершенно верно петербургскую называют spit очередной раз о пользе контекста :о) |
|
ну не знаю... по всем объяснениям spit - это песчаная или галечниковая коса (намывная), а стрелка - вовсе не обязательно так, т.е. spit это частный случай стрелки. контекст рулит, да |
| You need to be logged in to post in the forum |