high-torque applications gen.

[dmitriy novak]

Добрый день.Люди, помогите! Перевожу технический текст и застрял на предложении: Maximum performance for demanding, high-torque applications. Из данного только "максимальная производительность" известна. Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо.

[paderin]

тогда, когда а) есть жесткие условия; б) необходим большой крутящий момент

[dmitriy novak]

Вот контекст:

MECHANICAL SEAL CATALOG

Maximum performance for demanding, high-torque applications
_ Cushioned, high strength drives
_ Rugged, high torque monolithic
seal faces.

Я думаю, может быть так перевести: Максимальная производительность для систем с большим крутящим моментом? Как вы думаете?

[tumanov1]

тут НЕ "производительность"
оттолкнитесь от требуемых при эксплуатации качеств
например, слово "работа"

[paderin]

обладают наилучшими эксплуатационными качествами при работе в (самых) тяжелых условиях и там, где обеспечивается большой крутящий момент

[dmitriy novak]

Спасибо! Вы мне очень-очень помогли!

[tumanov1]

не обеспечивается, а требуется обеспечивать ... большой крутящий момент

[wow1]

а может не "обеспечивать", а "не сломаться под"

[paderin]

это механическая часть ответственна за "требуется обеспечить" такой момент, а не само уплотнение его должно "обеспечивать"; "обеспечивается" = "имеется";
уплотнение способно выдерживать большой момент, как вариант, да