tip-and-run pack.

[ochernen]

Та же алюминиевая банка/контейнер для фармацевтических субстанций. Дефекты на поверхности

Oxygenation - No electrochemistry erode and dissepiment, no tip-and-run;

tip-and-run? Налет?

Спасибо.

[ochernen]

Нет, меня точно эти китайцы до кондратия доведут :(

Кто может, помогите перевести те термины (Они относятся к Physical and
chemical performance of the seal up loop):
Slit intension MPA - No less than 12
Ratio of slit stretched-out - No less than 500
..seal up loop? Запаянный шов (по окружности банки)?

Слит здесь трещина? А МРА мегапаскали?
Благодарю заранее.

[Syrira]

А вот чтоб служба медом не казалась!-) Вы думали, будете с английского переводить? А ни фига, большая часть переводов к английскому имеет весьма опосредованное отношение. Будущее за китайцами!

[second opinion]

MPA - оно и в Китае МПа
и не "Запаянный" а "герметичный"
Slit intension - прочность на разрыв
Ну что Вы как маленький, если пишут - "большая стрелка на цифре 6, а маленькая - посередке между 5 и 6" - значит имелось в виду17:30 или "на полшестого", в зависимости от контекста

[Karabas]

seal up loop - не может это быть впаянное кольцо для открывания банки?

[Erdferkel]

s.o., 12 МПа - это 120 бар, это давление в высоконапорной мойке Kдrcher
что ж там такое в этой банке, что такая прочность на разрыв нужна?

[second opinion]

почему банка? может контур какой

[second opinion]

seal up loop - возможно поточная линия по запайке этих банок

[ochernen]

Физические и химические характеристики ... поточной линии по запайке банок ???? :0)

[second opinion]

chemical performance - здесь, наверное, устойчивость к воздействию химических реагентов

[ochernen]

Не .. все-таки китайцы очень древний народ и трудно понять их на других языках.

Хорошо. Если это линия, и Slit intension - прочность на разрыв, то, получается ШО ТАК :), Ratio of slit stretched-out это прочность на растяжение, но при чем здесь Ratio? Соотношение длина/ширина трещины?

Но там далее для этих же физич. и химич. характеристик идут:
Change of pH No more than 1
Calcium ion No more than 8
Zinc ion No more than 5
Barium ion

КМК, все же здесь речь о шве идет, не??

[second opinion]

а найти описание похожей поточной линии на русском языке и погрузиться в нее мыселью и извлечь всё чо надо?

[Karabas]

А ratio это не только "соотношение", а ещё и "коэффициент".

[ochernen]

Ratio of slit stretched-out = Относительное удлинение трещины, не? :)

[second opinion]

slit ... stretched-out

покопайтесь вот здесь:

Extrusions
Extrusion is a thermoplastic process for producing large quantities of products with a major outlet for its sheet and film going into thermoforming. It competes directly with injection molding for certain types and shaped products such as thermoformed drinking cups and packaging containers. The extrusion process also produces different shapes, including continuous sheets or films, tubes, rods, profile shapes, and coatings for wood, cords, cables, etc. (3,7).
Modification of the extruder's die opening allows different shaped profiles to be produced. There is a specific die-orifice shape
relationship. Figure 16-8 provides a simplified equation obtained through a high-speed computer study. It relates to different shapes of extruded profiles (3).
In extrusion, dry plastic material is first loaded into a hopper and then fed into a long heating chamber through which it is moved by the action of a continuously revolving screw. At the end of the heating chamber, the molten plastic is forced out through a small opening or die with the shape desired in the finished product. As the plastic extrusion comes from the die, it is fed onto a conveyor belt where it is cooled, most frequently by blowers or immersion in water.
In the case of wire and cable coating, the thermoplastic is extruded around a continuous length of wire or cable that, like the plastic, passes through the extruder die. The coated wire is wound on drums after cooling.
In producing wide film or sheeting, the plastic is extruded in the form of a tube. This tube may be split as it comes from the die and then stretched and thinned to the dimensions desired in the finished film.
In a different process, the extruded tubing is inflated as it comes from the die, with the degree of inflation of the tubing regulating the thickness of the final film. In this process, known as blown film manufacturing, the extruded tubing of film is inflated with air as it comes from the die to form a bubble of the volume necessary to produce film of the desired width and thickness. The bubble is then slit and stretched out. There has been extensive progress in another variation on extrusion that involves the simultaneous extrusion, or coextrusion, of multiple molten layers of plastic from a single extrusion system. As used in the marketplace, coextrusion has been adapted to the production of products such as packaging films that incorporate in a single film structure several layers of different plastics, each offering varying degrees of moisture resistance, gas barrier properties, adhesive qualities, economics, etc.
Extrusion Blow Moldings
See the section on Blow Moldings in Chap. 15 for a review on extrusion (brief) and injection (detailed) blow molding processes (22). Extrusion blow molded products cannot meet the tight tolerances achieved with conventional injection molding; however, blow molding permits the production of complicated hollow shapes. Sections of

[ochernen]

КМК у меня речь не о процессе производства. За текст - Спасибо :)

[Rossi]

дефекты точечные и протяженные

[second opinion]

честно говоря, просто затрудняюсь себе представить относительное удлинение трещины или любого иного дефекта в банке, которое бы составляло No less than 500
разве что под микроскопом ... :)

[second opinion]

а вот экструзию под давлением - No less than 12 MPA с выдуванием алюминиевого пузыря с увеличением в размеров No less than 500 представляю очень легко

[second opinion]

нет, банки не выдувают, а растягивают
http://www.youtube.com/watch?v=a5XugB6--pA

[second opinion]

так что slit - это скорее всего заготовка, которая должна растягиваться (stretched-out) как минимум (No less than 500)

[ochernen]

slit - заготовка в виде полосы? Че-нибудь такое, типа, да? Возможно, конечно. Ну Вы и красноречивый:))

В общем так, берем следующее:
Physical and chemical performance of the seal up loop = Физические и химические характеристики линии по изготовлению алюминиевых банок
Slit intension MPA = Прочность заготовки (для банки) на разрыв
Ratio of slit stretched-out = Коэффициент растяжения заготовки
tip-and-run = дефекты точечные и протяженные

Нормально?

[second opinion]

да фиг его знает - Вы лучше у заказчика поинтересуйтесь как ему эта бредятина, а то может и зря волнуетесь, и Ваш перевод - супер
Физические и химические свойства силаплупа

[ochernen]

Ну и хрен с ним :))))) Спасибо за помощь :)

[second opinion]

а вот ещё, только что осенило:
"Study of the deformation of a cylindrical shell near a slit in tension,” Prikl. Mekh.,20, No. 3, 108–110 (1984). S. V. Maleshenko .."
http://link.springer.com/article/10.1007/BF00890419#page-1

[second opinion]

TENSION OF A CYLINDRICAL SHELL WITH A SLIT
M. Sh. Dyshel t'DC 539.3
In the deformation of shells with holes, local perturbations in the stress—strain state around a concentrator depend on the geometry of the shell, the shape and dimensions of the concentrator, and the applied load [4, 5]. This article examines the effect of these factors on the fracture characteristics of shells with a slit.
1. We tested thin circular cylindrical shells made of material Ah*g6M. The shells were weakened by a narrow slit 0.2 mm wide located about the circumference. The shells were loaded by a tensile force on a TsD-10/90 testing unit. The slit edges were not loaded. During dp-formation of the shell we measured its normal deflection in the vicinity of the slit by means of pneumatic instruments [2J. The method used to load the shells and obtain the measurements were detailed in [1],
The measurements were used to construct stress—strain curves of the shells reflecting the dependence of the dimensionless deflection V/t on the dimensionless load parameter p/E. Here, W is the deflection in the middle of the edge of the slit; t is the thickness of the shell; p is the load, referred to a unit area of the shell cross section not passing across the slit; E la the elastic modulus. Figure 1 shows typical stress—strain curves for a shell of diameter D - 120 mm (the solid curves pertain to the shell before the beginning of its fracture, while the dashed lines pertain to the shell after fracture begins). Curves 1, 3, and 5-7 pertain to a shell of thickness t - 0.3 mm with a slit of length 21 - 20, 30, 40, 60, and 70 mm, respectively; curves 2 and 4 were constructed for a shell of 0.46 ar.d 0.39 mm thickness with a slit length 21 - 40 mm.
A typical feature of the stress—strain curves is the linear relation between the applied load and the deflection of the shell in the vicinity of the slit within a broad range of loads. The amount of deflection is significantly affected by the length of the slit and the thickness of the shell: the deflection W increases with an increase in 21 and a decrease in t. A second feature of the curves is that the deflection is substantially greater than the shell thickness even at stresses considerably below the yield point of the material.
The stress—strain curves shown make it possible to also judge the maximum deflection in the shell buckling zone. The shell buckles on the edge of the slit in the middle. The graphs shown In Fig. 2 Illustrate the shape of the entire buckling zone and its extent and how it is affected by the geometric parameters of the shell and the load. Here, we have constructed curves of the distribution of the dimensionless deflection W/t of the shell in the vicinity of the slit for two characteristic sections — a circular section passing through the slit, and a section along the generatrix passing through the middle of the slit. Data is shown in Fig. 2a for a shell with the following parameters: D ■ 120 mm; t - 0.39 mm; 21 - 40 nm; curves 1-3 respectively pertain to p/E ■ (0.51, 0.95, and 1.27)-10~*. Figure 2b shows data

[ochernen]

Так кто вы мистер slit? :)

[second opinion]

На любые вопросы о том, что такое сепулька, местные жители планеты с возмущением отвечали ему, что воспитанные люди подобных вопросов не задают.... (с)

[ochernen]

Не, ну Вы представляете, я о деле говорю, а он мне Лема цицырует фигвамы рисует :))))))))))))))))))

[second opinion]

переводите slit как "сепулька" и отсылайте заказчика за разъясненями к Лему... или к китайцам, в зависимости от того, кто ему ближе