управление геологии

[Tarion]

Как лчше оттолмачить название гос.организации:

Восточно-Казахстанское территориальное управление геологии и недропользования (ТУ «Востказнедра»)

Спасибо

[Aiduza]

East Kazakhstan Territorial Department of Geology And Subsurface Use (если только не войдет в том же тексте в конфликт с каким-нибудь "отделом" или "департаментом").

[Аристарх]

ИМХО
The East Kazakh territorial administration/authority/agency for geology and subsoil use

[Smokey]

Ага верно,

Как там насчет субботы? Все в силе?

[Tarion]

Пока да, хотя я калым хапнула, так что надолго не смогу.
Всем спасибо

[Smokey]

Ах ты "хапуга" ;-)
Я верю в твои стахановские темпы и надеюсь, что до субботы все успеешь перелопатить ;-)

[SergC]

Tarion,

Простите, а что значит "я калым хапнула"? Интересно..

[Aiduza]

Я не Тари, но думаю, что это значит "взяла шабашку на выходные".

[SergC]

Aiduza,

Thanks

[Smokey]

Есть еще и другой казахский вариант ;-)
Калым за невесту урвала, вот теперь и будет гудеть и отрываться по полной :-)

[Aiduza]

Ах вот как! Везет. А я думал, что калым забирают родители невесты...

[Smokey]

Я тоже так думал.... раньше.... до дого как Тари открыла нам глаза на ужасы творящиеся в казахских аулах ;-)