 |
|
Subject: акриловое покрытие gen. Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, немножко с переводом англ-рус по акриловым покрытиям. По характеристикам. Что такое pilling up (через 24 часа осуществляется после нанесения покрытия)? И в чем измеряется "укрывистость"(?) (opacity)? В документе дано: opacity - from 22 to 24 gloss. Как перевести "gloss"? Заранее огромное спасибо откликнувшимся:)
|
| Возможно, pilling up написано неправильно. Ну, мне так кажется. Так как перевод делаю с английского, но это не оригинал, а корявый перевод с итальянского |
|
pulling up = методика определения прочности сцепления покрытий на отрыв; 22 ... 24 условных единиц измерения блеска покрытия |
|
Opacity - может переводиться ещё как "непрозрачность". Но, кмк, "укрывистость" в данном случае - нормально. Есть, например, такое: 60 deg gloss - блеск по блескомеру с отражением света под углом 60 градусов. Pilling up... Есть pilling - образование толстых неровных покрытий при нанесении кистью быстросохнущих красок. Но возможно это peeling off - тогда это "отслаивание". |
| You need to be logged in to post in the forum |