light up enough of her buttons gen.

[Леонид-9]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: There had been no more Toms, though there had been a few more sleepless, guilt-heavy nights lying awake beside nice guys, in the endless hope that one of them would somehow light up enough of her buttons. Заранее спасибо

[Анна Ф]

хоть в какой-то мере найдет к ней ключ
пробудит в ней хоть какие-то чувства
но увы
хотя все они были достаточно милы )

[Анна Ф]

это откуда

[Анна Ф]

а что там с Томом было
читали до этого?

[Translucid Mushroom]

затронуть достаточное количество струн (:

контекста маловато-с

[Wolverin]

разжечь костер любви и страдания?

[Translucid Mushroom]

(: ник у аскера хороший)

[second opinion]

http://otvet.mail.ru/question/74976932

[Syrira]

сможет затронуть нужные струны в ее душе/сердце (это если контекст предполагает душевные переживания))

[second opinion]

зажечь огонь в ее батонах, раскочегарить...

[second opinion]

[second opinion]

похоже, что to light up buttons - это то же самое, что to push buttons
просто кнопки в настоящее время все чаще сенсорные и откликаются на нажатие тем, что подсвечиваются, зажигаются - отсюда и миграция от push в сторону light up

[wow1]

push her buttons звучит заезженно и обыденно, и даже слегка манипулятивно
не могла она об этом мечтать, нет, не могла

то ли дело light up! по сути set enough of her buttons on fire - вот где страсть, взалкав которой пролеживала она неспя подле благородных донов в нескончаемых количествах ночь за ночью невзирая на тяжелое чувство вины

[Susan]

пробудит в ней хоть какие-то чувства +1