not clickable gen.

[Alex1888]

Вот как это перевести:

% not clickable

где % - placeholder для названия кнопки.

% некликабельна ? Как-то не звучит..

[Rami88]

именно так говорят и пишут.
если сильно "режет", можете перевести "невозможно щеклнуть манипулятором типа "мышь":))

[Wolverine]

вариант в МТ есть - "мышелюбивый". что-то в нем есть.
и лингво не отстает - "поддающийся клику (мыши)".
уф.
активизируемый щелчком мыши всё ж таки
или через "активный" (если линк) ну типа кнопка стала серая (а была зеленая), неактивная и т.п.

[Amor 71]

отсутствие реакции/нет реакции на щелчок мышки

[Alex1888]

Хм, а "% неактивна" нельзя просто перевести?

[Andy]

Недоступно для щелчка

[glomurka]

почему именно мыши? А если я джойстиком наведусь, или геймпадом, или пальцем по тачскрину, например?
Почему невозможно щелкнуть? Кнопка мыши во власти пользователя - щелкай сколько хочешь :)

>>Хм, а "% неактивна" нельзя просто перевести?
не стоит. Она может быть not clickable, но при этом выполняет другие функции - например, всплывающую подсказку при наведении курсора дает

[second opinion]

В подобных ситуациях кнопку подтверждения отправки формы делают неактивной, пока не будет выбрана одна из радиокнопок.

[Rami88]

re 18:56 вот именно из-за всяких разных "почему" проще и логичнее написать "некликабельна", тем более что слово такое есть, пусть и в академических словарях пока не зафиксировано.

[second opinion]

Ну и что, что нет в словарях, зато термин давно используется, у всех на слуху

...Стал старик кликать золотую рыбку... кликал, кликал, а она как раз была некликабельна...
Пуще прежнего старуха вздурилась...

[Rami88]

good one:)

[second opinion]

Пушкин!..

[Amor 71]

don't be so shy

[Alex1888]

Спасибо всем:)