 |
|
Subject: из отзыва на моб. телефон (overlay etc.) gen. I love the Note's screen size and quality. The mull-window multi-tasking is the best I've ever seen. The stock battery will get you through a long day without the need to recharge. Samsung has put a lot of thought and effort into listening to its customers which is reflected in the evolution of its Touch Wiz overlay.Мне нравится размер и качество экрана Note. Многозадачность, являющаяся во множестве окон(?) - лучшая из тех, которые я когда-либо видел. Аккумулятор, входящий в комплект(?), будет работать весь день без подзарядки. Компания Samsung приложила много усилий (thought and effort?) для того, чтобы услышать своих клиентов(?), что отразилось(?) в эволюции оверлея??? Touch Wiz. Буду очень благодарна за помощь в переводе. Прим.: "mull-window" - предполагаю, что это опечатка в оригинале и что имеется в виду "multi-window". |
|
link 30.04.2015 14:20 |
| Оверлей - фирменная оболочка интерфейса "Тач Виз". |
|
надо же, их действительно называют "оверлеями" http://www.techhive.com/article/216699/android_overlays_guide.html хотя в Википедии и других описаниях это слово опущено http://en.wikipedia.org/wiki/TouchWiz то есть это фирменная оболочка, как бы наложенная поверх стандартного интерфейса Android |
| Спасибо! А что вы можете сказать по поводу "Samsung has put a lot of thought and effort into listening to its customers"? |
| выжпереводчик, ничего сложного в этой фразе нет, попробуйте сложить паззл самостоятельно... |
| Вот я и пытаюсь... Но получается как-то коряво. |
|
link 30.04.2015 17:12 |
| Самсунг долго и упорно прислушивался к пожеланиям своих потребителей. Вот мы строили-строили и наконец построили. |
|
Компания «Самсунг» приложила значительные усилия, чтобы учесть пожелания своих потребителей. Развитие оболочки Touch Wiz является тому подтверждением. Как вариант и все такое. |
| а все потому, что в инглише listening имеет оттенок "слушаю и повинуюсь/следую услышанному" |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=put%20a%20lot%20of%20effort мне казалось, что он приложил много усилий, чтобы прислушаться к пожеланиям своих потребителей, а получается, что он уж и повиновался, и учел |
| Cпасибо всем! |
|
*приложил много усилий, чтобы прислушаться* alk, извините меня, конечно, но это прям как про страну глухих... это они много усилий прилагают, чтоб "прислушаться"... ну вы уж хоть поверьте, хоть проверьте (с), что в таких текстах надо 1) понимать смысл и 2) излагать его "своими словами", но по-человечьи... или не браться за них вовсе... stachel вот хорошо сказал... или "провела большую работу для того, чтобы узнать и учесть все пожелания" как-то так танцевать тут надо... |
|
link 30.04.2015 18:26 |
| Смысл в том, что самс родил мышь. Все вендорские шкурки - чисто блажь. Шарп исключение. |
|
да, думаю именно этот (21:26) смысл аскеру и надо как-то отразить в переводе языком аудитории она владеет - думаю, справится! |
| Поддерживаю Натрикс насчет «по-человечьи». На мой взгляд, тексты по ИТ-маркетингу — просто бла-бла с обилием громких слов. |
|
я поискал в Гугле, признаю свою ошибку, это действительно довольно распространенный оборот, именно into listening, иногда, правда, в кавычках например http://www.innovationmanagement.se/imtool-articles/interview-with-fred-smith-on-fedexs-commitment-to-innovation/ ... Everyone must be empowered to act on behalf of customers… Since we innovate on behalf of our customer, we put a lot of effort into listening to our customers about what they need and want, and how we can improve or fine-tune our services. |
|
предлог into не имеет значения (он только для привязки put effort) послелог to имеет |
|
link 1.05.2015 3:34 |
| в то время как самсунг в узкотазых муках рожал мыш, моторола без потуг родила нечто пангалактического масштаба, i presume. |
|
В частности: ...(очень/сильно) постаралась учесть.../вдумчиво/серьезно отнеслась к пожеланиям и проч.... "приложила значительные усилия/долго и упорно"- как можно прилагать значительные, долгие и упорные усилия, чтобы услышать собеседника или понять, что он хочет? |
|
link 1.05.2015 9:39 |
| Шлачок-с корейцы могут токо производить. Киты их обскакали. |
| You need to be logged in to post in the forum |