предъявить к исполнению за счет активов gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести " предъявить к исполнению за счет активов"
в контексте
...если Истец попытался бы предъявить к исполнению
судебное решение за счет активов XXX , он бы не смог этого сделать,
поскольку эти активы принадлежали Государству

получилось очень длинно))

submit an application to enforce the court judgment and institute recovery proceedings against assets of XXX

[paderin]

submit an application to benefit from XXX assets upon a court judgment, it would fail since those assets had been state-owned

[leka11]

спасибо!

[toast2]

leka11, оставьте ваш вариант, с небольшой правкой:

to enforce the judgment against the assets of...

он намного лучше, чем "benefit from XXX assets upon a court judgment"

см. также тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=323894&l1=1&l2=2

[leka11]

спасибо, я "benefit..." не стала использовать)))
укорочу свой вариант