 |
|
link 29.04.2015 9:58 |
|
Subject: рыночность gen. Ребята, помогите перевести: рыночность комиссии, рыночность цен
|
| marketability |
| Может быть и "competitiveness". Смотрите по контексту. |
|
link 29.04.2015 10:24 |
| Syria, Bultimdin, спасибо |
| рыночность = рыночный характер = market nature? |
| А не может быть что-то с "antimonopoly"?.. |
|
link 29.04.2015 10:49 |
| Спасибо, подумаем |
| Интересно, что значит рыночность цен? Это конкурентность (когда у Васи дешевле, чем у Пети, но у Пети лучше), обоснованность (когда Вася с Петей придумали коррупционную схему) или, может, еще что? |
| это значит, что они должны определяться условиями рыночного ценообразования и не быть ни завышенными в результате монопольного сговора или для распила бюджета проекта, ни заниженными, чтобы продать "своим людям" |
| очень похоже на arm's length basis |
| arm's length+1 |
| Интересно, каким словом можно перевести на английский слово контекстность? В контексте, например, перевода? |
| highly context-dependent |
| very context-specific туда же |
| You need to be logged in to post in the forum |