landing vane elev.

[Lonely Knight]

Кто знает, как называется такая штука - landing vane? ориентир в шахте для позиционирования кабины у посадочной площадки.

Ref:
"The vanes located proximate to each elevator landing are called "landing vanes" and are used to mark approximate distances from the landing within which the elevator doors begin to open, necessitating coarse (outer door zone) and fine (inner door zone) adjustments to the elevator speed. Additionally, the landing vanes mark the approximate distance within which very fine adjustments are made to the elevator speed as the elevator car floor is leveled with the landing (the leveling zone). "
http://www.google.tl/patents/WO2001070613A1?cl=en

Пока не нашел какого-то нашенского названия, придумал "планка позиционирования", но это немного стремно.

[dimock]

Тут можно только посоветовать скачать в Интернете инструкцию по elevator и найти там по описанию то, что англичане называют landing vane.

[second opinion]

назовите его посадочный ориентир для лифта и успокойтесь
Англичане не обидются - они даже не узнают о том, как вы это обозвали

[Lonely Knight]

спс)) англичане точно не обидятся, учитывая то, что лифт корейский)

[leka11]

посм. здесь
http://files.stroyinf.ru/Data1/59/59512/#i2138710
ГОСТ
(...6.5 Защитные меры, препятствующие свободному падению, опусканию на повышенной скорости и сползанию кабины
6.6 Ловители
6.7 Упоры....) и тд.

[Lonely Knight]

ага, смотрел этот гост, оказался очень полезным по общей терминологии, кстати.
Вкупе с англоязычным исходником
http://www.gnel.ir/files/EN81-1E.pdf