 |
|
Subject: Do not put their hands up gen. Предложение целиком:They tend to be less self-confident than men and do not put their hands up, so they do not get the plum assignments or promotions or pay rises. Мой перевод как-то не умещается в русском мозге )) Они имеют тенденцию быть менее уверенными в себе, чем мужчины и не подняли свои руки наверх, так они не получили лакомые места или продвижение, или повышение заработанной платы. |
|
link 26.04.2015 7:27 |
|
"иметь тенденцию" звучит как-то слишком по-мужски, порождая неуместные аллюзии на уровне подсознания... я бы перевел это в более нейтральном ключе: "они, как правило, менее уверены в себе, чем" формулировка "не поднимают свои руки наверх" тоже отвлекает читателя, потому что как бы приглашает его пофантазировать на тему о том, какие именно части тела поднимают женщины, чтобы получить лакомые места или продвижение, или повышение заработанной платы... |
| Они имеют тенденцию? Они, как правило, в отличие от мужиков:) не столь уверены в себе и, например, стараются не выделятся, а поэтому им не светят:)/они остаются в стороне, когда речь заходит о... |
|
link 26.04.2015 7:48 |
| Здесь смысл, видимо, такой, что женщины не склонны "тянуть руку", как на уроке, не лезут вперед, не проявляют инициативы и пр. А под лежачий камень, как известно, вода не течет, вот им, по мнению автора статьи, и не обламывается лакомств. |
| Got it, товарищи! Женщинам лучше поднимать не руки... а ноги ;)) |
|
link 26.04.2015 15:52 |
|
Позвольте вкратце суммировать всё вышеизложенное и выразить, как я надеюсь, общее мнение: Жизнь диктует свои законы, свои жестокие законы. Я не стану говорить вам о цели форума Мультитрана – она вам известна. Цель святая. Отовсюду мы слышим стоны. Со всех концов всемирной сети аскеры взывают о помощи. Мы должны протянуть им руку помощи, и мы ее протянем. Одни из вас шустрят переводилами на стройках и едят хлеб с маслом, другие переводят всякую бессмысленную хрень в мудисах и едят бутерброды с черной икрой и фуа-гра. И те и другие спят в своих постелях и укрываются теплыми одеялами. Одни лишь женщины, как ниггеры мира, имеют тенденцию быть менее уверенными в себе, чем мужчины и не тянут свои руки и ноги наверх, не получая лакомых мест или продвижения, или повышения заработанной платы... Эти цветы жизни, или, как выражаются зажравшиеся работодатели – "пролетарии умственного труда", не лезут вперед, не проявляют инициативы и заслуживают лучшей участи. Мы, господа переводчики, должны им помочь. И мы, господа переводчики, им поможем… |
| Ссаными тряпками – из профессии, если совсем вкратце. |
| Такие все серьёзные, я прям...Даже бояться начал Вас! Серьёзно. |
|
link 26.04.2015 21:21 |
|
Они имеют тенденцию быть менее уверенными в себе, чем мужчины и не подняли свои руки наверх, так они не получили лакомые места или продвижение, или повышение заработанной платы.
|
| Кстати, вот тут на мою фразу многие обиделись... А Вы скажите, в чём женщину лучше мужчин? Ясное дело, только нехорошее. Но есть единицы исключения, конечно же. Хотя почему так происходит я понимаю, вообще как говорят в местах не столь отдалённых, - с бабы проса нет. |
| Jannywolf, не люблю, когда применяют иностранные слова в русском языке. Предпочитаю использовать русские слова, Вам ли это не знать как переводчику? |
|
"с бабы проса нет" - с паршивой-то овцы хоть шерсти клок, а с бабов этих никаких зерновых скучный тролль какой-то, плохо под неграмотного косит |
| Erdferkel, я на Вас ярлыки не вешал. Я в том плане, что как к женщине будешь относиться и какой пример ей будет показывать мужчина, такая она и будет. Поэтому я не обижаюсь на женщин и не осуждаю их поведение, даже аморальное. |
| Erdferkel, а уж как переводчик, Вы, я полагаю умеете отличать описки от ошибок? |
|
я же говорю - скучный тролль ну кто на это в наше время поведётся а построение предложений вдруг резко получшало, даже запятульки на месте... хотя "я полагаю" нужно с двух сторон выделить |
|
Erdferkel, благодарю за коррекцию, но, честно говоря, это от моей лени. (я про запятые) Не обижайтесь, я вовсе не хотел Вас обидеть и на Ваши оскорбления я не обижаюсь. |
|
да что Вы, какая может быть обида и какие оскорбления! это была просто констатация факта (уж простите за иностранные слова) пойду-ка я просо поищу - курочка-то по зёрнышку клюёт |
|
link 27.04.2015 9:29 |
| Аффтар - мудак с завышенным ЧСВ. Почему-то есть сорт людей, которые, разглагольствуя о "бабах", забывает, что у них есть мать и, возможно, сестра, и все вышесказанное относится и к ним. |
| You need to be logged in to post in the forum |