Истец полагается на ....действия/бездействия gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести "полагается на" в контексте

Истец полагается на три предполагаемых действия/бездействия со стороны
Ответчика, которые, по его заявлению, представляли собой нарушения
обязательств Ответчика.

refers to?
rely обычно в контексте "на статью/положения/доказательства"

спасибо

[Amor 71]

если я правильно понял:

plaintiff's claim is based on three...

[leka11]

спасибо, наверное, эту мысль автор и хотел выразить

[toast2]

leka11, вам в данном случае нужен действительно оборот "rely upon" - это выражение в праве употребляется не только применительно к нормам права или элементам доказательственной базы

этот термин в самом широком смысле означает "приводить (некий факт) в обоснование своей правовой позиции (в споре и т.п.)"

то есть the claimant is relying upon three alleged instances of action / omission (inaction) on the part of the defendant which the claimant says were in breach of the defendant's obligations (under the contract, etc...)

[leka11]

спасибо! поправлю

[мilitary]

по-русски то Вы как понимаете: "полагается на действия.. которые представляли нарушения"?