формирование воли сторон gen.

[leka11]

плиз хелп!))
как перевести "формирование воли"

establishment of intention?

контекст -
Из содержания указанных протоколов усматриваются
причины и обстоятельства, влияющие на формирование воли сторон, которая
впоследствии выражена в установлении схем договорных взаимоотношений по
погашению задолженностей

[Syrira]

как вариант: predetermining the intentions of the parties

"на свете щастья нет, но есть покой и воля..."

[leka11]

большое спасибо!
мозги от этой нетленки уже плавятся))))

[2015.04.24]

goodwill of the parties

[2015.04.24]

goodwill strengthening

[toast2]

лека, в англйиском праве это называется “contract formation”

если же хотите придать переводу русский отзвук, напишите
wills of the parties to a contract

заметьте: речь идет НЕ о намерениях сторон (intention)
это – другая концепция

[Syrira]

но там вроде бы не совсем контракт?
а как-то надо договориться полюбовно о погашении задолженностей, или что?

[toast2]

у аскера в текста усматривается: "договорных взаимоотношений" (

да и ваше "договориться о погашении задолженностей" - в праве это и есть договор

договор по-английски - contract

[Syrira]

мне показалось, что "договор по-английски - contract" уже был раньше, и он не был исполнен надлежащим образом в части платежей, а теперь уже пошли разборки, кто кому сколько должен и как это разруливать

[toast2]

сирира, вы как-то все употребляете термины, не осознавая, какие правовые реалии за ними кроются (

поймите, что для того, чтобы "разрулить неплатеж", неизбежно требуется заключение нового договора - он не обязательно будет письменным, он со стороны может даже показаться невзрачным таким, и вовсе вроде как бы неказистым, совсем как бы и не договором (

но с точки зрения права - это все равно будет "договор"

это как с проездом в трамвае - вы же входя в трамвай, не всегда осознаете, что только что заключили договор перевозки посредством конклюдентных действий, правда? )

вот и ваше "разборки" - в праве это называется "согласование договора"

а "и как это разруливать" - называется "согласование воли сторон"

почитайте "учебник договорного права" (брагинский и витрянский), потом сопоставьте с "chitty on contracts" - глядишь, уложится

[Syrira]

т.е. вы хотите сказать, что слова agreement в смысле settlement of financial disputes в правовом поле вовсе не существует?

[leka11]

toast2, спасибо!

[Wolverine]

Лера, можно поинтересоваться, как Вы в итоге перевели всю фразу в своём вопросе?

разбили на две части?

[leka11]

пока оставила вариант Syrira. т.к. мне кажется, toast2 закладывает смысл более глубокий, нежели тот, кот. присутствует в этом документе
там именно про стремление сторон урегулировать фин. спор

если у Вас есть вариант, буду признательна

[Wolverine]

я просто вчера пытался соорудить что-то вроде circumstances shaping/affecting the will of the/both parties,

и сам же это и отбросил.
will formation - само собой фтопку.

лучше было бы the will of the parties (to enter into a contract) was (to some/a large extent) affected by...потом точка и снова про will.

а вот toast's contract formation - это же и есть ключевая подсказка.

само это предложение мне показалось весьма непростым, я поэтому и спросил. пардон, приходится "суббота-воскресенье арбайтен", у меня нет своего вар-та.

[second opinion]

leka11, будьте проще и клиенты к вам потянутся

Из содержания указанных протоколов усматриваются
причины и обстоятельства, affecting the willingness of the parties that shall be later set out in установлении схем договорных взаимоотношений по
погашению задолженностей

[leka11]

спасибо за вариант)))

[anach]

если же хотите придать переводу русский отзвук, напишите
wills of the parties to a contract
Это как этот отзвук понимать?

[ОксанаС.]

leka, я бы тоже дословностей постаралась избежать. ваш автор как учебника гражданского права обчитался
"воля есть детерминированное и мотивированное желание лица достичь определенной цели..."
чего он хоть сказать хотел?
из протоколов видно, почему и при каких обстоятельствах стороны договорились о порядке погашения задолженности
я так поняла?

[leka11]

Оксана, протоколов нет, есть просто ссылка на них (одна!), пишут русскоговорящие арбитры, иногда мысль излагают туманно и коряво - напр."момент начатия..", запятые ставят, как бог на душу положит, в таких условиях боюсь отступать от текста, т.к нет уверенности
" как учебника гражданского права обчитался" - все возможно)))),
хотя имхо просто излишнее "наукообразие"

"из протоколов видно, почему и при каких обстоятельствах стороны договорились о порядке погашения задолженности " - скорее всего так

[мilitary]

intentions , а если долго курить эквити, то conscience
но курить, как известно, вредно:)