indicate when the area listed are not applicable by marking N/A gen.

[magicastronomy]

Текст - Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля, а точнее, приложение к нему, с перечислением всех мест, где производилась проверка. Данная фраза - это сноска под списком проверяемых мест. Заминка именно в человеческом переводе. Спасибо!

[tumanov1]

Что вы понимаете под словом "мест, где производилась проверка"?

В нормальном понимании "место" - это географическая точка, в которой находится судно.

[Amor 71]

помещения из перечня, которых не касается, отметьте "N/A"
надеюсь, у меня получилось по-человечески.

[magicastronomy]

tumanov1.
Извините, если не совсем понятно выразилась.
На странице есть таблица со всеми отделениями(?) корабля (камбуз, кладовая и т.д.) и отметки о найденных нарушениях с т.з. санитарного контроля. А под таблицей - вот эта фраза.

Amor 71
Спасибо большое! Мне такой вариант кажется вполне человеческим. :)