 |
|
Subject: Помогите перевести предложение gen. Where the disease is known to occur, infections are usually common during the rainy season. Я перевела, как - В тех местах, где болезнь предположительно должна возникнуть, заражения обычно распространяются во время сезона дождей. Но как-то не совсем правильно звучит. Спасибо!
|
|
не всегда where переводится как место; в тех случаях, когда известно о том, что может иметь место данное заболевание, как правило, инфекциям свойственно распространяться во время сезона дождей |
| Спасибо! |
| А чем Вам spread out не нравится? |
| In those places |
|
link 24.04.2015 9:29 |
|
людям свойственно болеть, а инфекциям свойственно распространяться "Наибольшая заболеваемость в очагах заболевания отмечается в период дождей" |
| ой я перепутала с какого языка на какой |
| 2015.04.24 - спасибо за ответ) |
| You need to be logged in to post in the forum |