грузовой палец контейнера/настил gen.

[Alex sed lex]

Ребята, доброе утро! Подскажите, пожалуйста, как поточнее перевести "грузовой палец контейнера (lifting lug?) в предложении "При этом обязательно проверяется надежность фиксации захвата относительно грузовых пальцев контейнера".

И еще "настил" (железнодорожного перехода/проезда).

Заранее благодарен

[grachik]

mounting pin?
railway platform flooring

[Alex sed lex]

Grachik, спасибо. За этот грузовой палец цепляется крюк крана, так что не знаю ...

М.б. railway crossing flooring ?

[grachik]

тогда, наверное, lug
railway crossing/passageway flooring

[Alex sed lex]

OK