DictionaryForumContacts

 Jannywolf

link 20.04.2015 21:04 
Subject: шаг расчетного периода gen.
Доброй ночи!
Прошу помощи с термином. Сомневаюсь, что подходит calculation period step...

Контекст:
Раздел "Методология экономической оценки (вариантов получения СПГ). Исходные данные"
Для проведения экономической оценки приняты следующие параметры и условия:
--Общие предположения
• ценовая база
• продолжительность расчетного периода (в том числе период эксплуатации)
• шаг расчетного периода - год
• валюта расчета
--Макроэкономические предположения
--Налоги
--Страховые взносы
--Норма дисконтирования
Расчеты выполнены в постоянном уровне цен на 26.02.2015 без учета инфляции.

Заранее огромное спасибо!

 Jannywolf

link 20.04.2015 21:15 
расчетный период, вероятно, здесь - accounting period?

 Amor 71

link 20.04.2015 22:36 
периодичность

 paderin

link 21.04.2015 7:27 
estimation regularity is annual

 Aiduza

link 21.04.2015 7:55 
regularity - no-no

периодичность в таких случаях лучше всего переводить как "frequency"

 paderin

link 21.04.2015 10:50 
да, верно: estimations are taken as frequently as annually

 Jannywolf

link 21.04.2015 13:09 
Amor 71, paderin, Aiduza, спасибо!

 Aiduza

link 21.04.2015 13:19 
а зачем так усложнять? нельзя ли написать
estimation frequency: annually
или
estimation frequency: once a year

 

You need to be logged in to post in the forum