for brake mantenance.

link 20.04.2015 19:02

Subject: for brake mantenance. gen.

Доброго вечера.

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу из руководства к многофункц. коммунальной машине:
The brake efficiency: make one sequence of five abrupt brakings everyday for brake mantenance.

"тех. обслуживание" тут, кажется, не подходит...

Спасибо.

wow1 ✉

link 20.04.2015 19:05

естессно, нет
имеют в виду "для поддержания в рабочем состоянии" по смыслу

adelaida ✉

link 21.04.2015 6:18

Спасибо.

Armagedo ✉

link 21.04.2015 6:36

для профилактики

Nataly2015 ✉

link 21.04.2015 9:10

кажется brake это тормоза

это значит, что пять раз резко тормозить для проверки (техобслуживания) тормозов

Nataly2015 ✉

link 21.04.2015 9:14

ИМХО
brake efficiency - проверка насколько эффективно работают тормоза - можно просто - проверка работы тормозов

paderin ✉

link 21.04.2015 9:17

для поддержания в работоспособности

Tante B ✉

link 21.04.2015 9:33

а я согласна с Nataly2015 :)

maintenance обслуживание; техническое обслуживание; поддержание; эксплуатация; содержание; сопровождение; ремонт; сохранение; поддержка; уход

а по смыслу -- пять раз, да ещё резко! -- типичная проверка
если опечатка из оригинала, а не от аскера, то переводить дословно и вовсе не обязательно

paderin ✉

link 21.04.2015 9:40

дело в том, чтобы тормозное устройство было в т.н. «тонусе»:
эксплуатационная способность тормоза: для поддержания в рабочем состоянии необходимо ежесуточно выполнять за один цикл пять резких торможений

tumanov1 ✉

link 21.04.2015 9:42

по-русски
или
поддержания работоспособности
или
поддержания в рабочем состояния

Tante B ✉

link 21.04.2015 10:05

например:
http://www.gosthelp.ru/gost/gost38083.html
п.6 Испытания по определению тормозной эффективности
см. п. 6.7.2.1

tumanov1 ✉

link 21.04.2015 10:15

сам с бревном
:0)
конечно же - в рабочем состоянии

Greso ✉

link 21.04.2015 10:21

Если в исходнике написано «поддержание в рабочем состоянии», зачем придумывать сущности?)