таблетки в твердой капсуле ?? pharma.

[ochernen]

Доброго времени суток всем. Перевожу фармацевтический текст. Авторы китайские индийцы или индийские китайцы. В общем, что-то типа того .... А может я зря вообще по их поводу прохаживаюсь. Оригинал ниже:

The following excipients of animal origin are used in the manufacture of tablets of Acetylsalicylic acid 100 mg / Atorvastatin 20 mg / Ramipril 2.5/5/10 mg hard capsule:
Lactose monohydrate
Gelatin (ingredient of hard capsules)

Т.е. это что получается? Все эти перечисленные фармацевтические субстанции находятся в твердой капсуле не в форме гранул, порошков, и т.д. а в форме таблеток?

Или здесь идет речь о разных препаратах и слово таблетки относится к первым двум препаратам а твердая капсула к Рамиприлу?

Т.е. вот такой вариант правильный?
Следующие вспомогательные вещества животного происхождения используются в производстве таблеток лекарственных препаратов Ацетилсалициловая кислота 100 мг, Аторвастатин 20 мг и твердых капсул лекарственного препарата Рамиприл 2,5/5/10 мг:

Благодарю заранее.

[snusmumric]

кмк, вышеупомянутые лекарственные препараты выпускаются в виде гелевых капсул. Вообще, эти гелевые капсулы называются softgel, но по факту твердые. Может, поэтому hard в Вашем тексте?

[ochernen]

snusmumric .. непонятно это отдельные препараты или все эти фармсубстанции в форме таблеток запакованы в твердую капсулу? Не, я понимаю что бред конечно получается. Просто не могу слепить вместе таблетки и капсулу. Они-то друг к другу каким боком-то?

[Petrelnik]

По-моему, это просто информация в скобках для справки. Желатин, из которого делают капсулы.

[snusmumric]

ochernen, я не думаю, что они в форме таблеток. Мне кажется, это что-то вроде "выпускаются таблетки в виде капсул", а самих капсулах уже active ingredients в жидком виде.

[Petrelnik]

Ну вы и накрутили, если честно. Таблетки препарата, таблетки в виде капсул, аспирин с аторвастатином в жидком виде. Ужос.

[01454]

http://en.wikipedia.org/wiki/Capsule_(pharmacy)

Two-piece gel encapsulation ("hard capsules")

James Murdock of London patented the two-piece telescoping gelatin capsule in 1847. The capsules are made in two parts by dipping metal pins in the gelling agent solution. The capsules are supplied as closed units to the pharmaceutical manufacturer. Before use, the two halves are separated, the capsule is filled with powder or more normally pellets made by the process of Extrusion & Spheronization (either by placing a compressed slug of powder into one half of the capsule, or by filling one half of the capsule with loose powder) and the other half of the capsule is pressed on.

[baloff]

Это разные препараты, Рамиприл просто выпускается как в виде таблеток, так и капсул

[ochernen]

Непонятно речь идет о капсулах для разных трех препаратов? Рамипирил это ведь фирменное название.

Потом, судя по гуглу, таблетки в виде капсул - гуглятся.

Но .... Знаете, мне кажется я ищу черного кота в темной комнате .... хотя он там и рядом не валялся.

Вот такой вариант правильный?
Следующие вспомогательные вещества животного происхождения используются в производстве твердых капсул лекарственных препаратов Ацетилсалициловая кислота 100 мг / Аторвастатин 20 мг / Рамиприл 2,5/5/10 мг:
Лактозы моногидрат
Желатин (ингредиент твердых капсул)

Или необходимо написать ... используются в производстве твердых капсул лекарственного препарата?

Ооооо ... пока набирал текст подоспел уважаемый baloff и подогнал :) свой ответ ...

Тогда может так?
Следующие вспомогательные вещества животного происхождения используются в производстве таблеток лекарственных препаратов Ацетилсалициловая кислота 100 мг, Аторвастатин 20 мг, и твердых капсул лекарственного препарата Рамиприл 2,5/5/10 мг:
Лактозы моногидрат
Желатин (ингредиент твердых капсул)

[snusmumric]

Petrelnik,
"таблетки в виде капсул" я бы не сказала, потому и взяла в кавычки, это чтобы объяснить, что речь о капсулах, не о таблетках. Мы же тоже иногда говорим: "Дайте мне таблетки ХХХ, пожалуйста", а в итоге они оказываются в форме капсул. Если английский не совсем английский, может, это и имелось в виду.

По поводу аспирина и капсул: http://www.google.com/patents/US20120045507

[baloff]

Может вот этот препарат имеется в виду http://www.hpra.ie/img/uploaded/swedocuments/2145426.PA1744_002_003.3a7c107d-0599-45cd-a854-ca481558dca9.000001Product%20Leaflet%20Approved.150206.pdf
Там все три действующих вещества есть и дозировка совпадает. Тогда получается один препарат в виде капсул

[ochernen]

Рамиприл упоминаю также и как фармсубстанцию. Так что может и один. Задал вопрос заказчику. Подожду, что ответит.

[Petrelnik]

"таблеток лекарственных препаратов"
не надо так.

[ochernen]

Ну не надо, так не надо! :)

Заказчик ответил, что это один препарат.

Значит вот так пишу:
Следующие вспомогательные вещества животного происхождения используются в производстве твердой капсулы лекарственного препарата Ацетилсалициловая кислота 100 мг / Аторвастатин 20 мг / Рамиприл 2,5/5/10 мг:

[Petrelnik]

и "капсулы лекарственного препарата" не надо, тот же принцип.

[glomurka]

эмм... это все-таки три препарата :)
Ацетилсалициловая кислота 100 мг / Аторвастатин 20 мг / Рамиприл 2,5 мг
Ацетилсалициловая кислота 100 мг / Аторвастатин 20 мг / Рамиприл 5 мг
Ацетилсалициловая кислота 100 мг / Аторвастатин 20 мг / Рамиприл 10 мг

[ochernen]

Petrelnik - Приведите свой вариант пожалуйста.

[OlgaAvdeeva]

Так здесь капсулы - это лекарственная форма, в которой препарат выпускается. Лактоза входит в состав самого препарата, а не оболочки капсул. Поэтому лучше написать
Следующие вспомогательные вещества животного происхождения используются в производстве препарата Ацетилсалициловая кислота 100 мг / Аторвастатин 20 мг / Рамиприл 2,5/5/10 мг, твердые капсулы.

Так наш Росздравнадзор пишет названия препаратов: Омепразол, капсулы кишечнорастворимые

[ochernen]

Спасибо вновь OlgaAvdeeva :)