 |
|
Subject: Перевод украинского топонима с русского документа на английский gen. Есть российский сертификат. Его обладатель родился на Украине в пгт Гоща. По правилам укр. транслитерации должно быть Hoshcha, но перевод-то с русского, тогда получается Goshcha. Как быть?
|
| Мне кажется, англ. вариант должен быть Hoshcha. Потому что по правилам укр.яз. это слово читается через коронную украинскую Г с придыханием. А раз так этот пгт назвали владельцы этого пгт - значит, так ему и называться в англ. варианте. Я бы так написала. |
| Хотя, как по мне, это не так уж важно. Если в разных документах встречается разное написание названия даже столицы Украины - Kyiv и Kiev - то с Гощей, я думаю, все гораздо проще) |
|
* в разных документах встречается разное написание названия даже столицы Украины* Дурень, бросай ружьё да всплывай наверх (с) Ты еще про Beijing или Babylon не слыхивал, поди :LOL |
| Только через 13 лет мы выяснили, что наш попугай Гоша на самом деле девочка. Она до сих пор кричит "Гоша хороший!". Если я ей сейчас скажу, что на украинском она Hosha, у нее может инфаркт случиться. |
|
*как по мне, это не так уж важно.* +1 ощущение такое, прям, что все люди все документы для оон переводят... да пишите вы, как больше нравится: хоть Hoshcha, хоть Goshcha. я вас уверяю, если вдруг случайно сей населенный пункт понадобится для оон, то они напишут: Hoshcha, она же Goshcha, она же - еще пару-тройку написаний предусмотрят... на всякий случай, чтоб наверняка... потому что там тоже люди не глупее нас явно сидят... |
|
Volha from Chernihiv или Olga from Chernigov? Как тут быть? |
| Hoszcza |
|
http://www.iajgsjewishcemeteryproject.org/ukraine/hoshcha-hosht-hoszcza-gosca-rivne-oblast.html Hoshcha [Ukr], Goshcha and Гоща [Rus], Hoszcza [Pol], Hoshtch and האשט [Yid], Gosca, Goschtscha, Hoshch, Hosht, Osht, ..50°36' N, 26°40' ... Выберите, с какого языка переводите. |
| А Volha/Olga – это по загранпаспорту. Как там написано, так и правильно. |
| Yippie, а почему Волга-то?)) Ольга по-украински будет....Ольга) Olha, если по правилам http://www.kolob.md5calc.com/pas_ukr.php |
Из Facebook:
|
|
**почему Волга-то?))** потому, что Ольгу написали так: Volha. |
|
важный ОФФ: 2 Armagedo: А что это вы, голубчик (голубушка), майдановские кричалки размещаете в своем профиле на российском сайте? Ничего не перепутали? Даже в Киеве вменяемые украинцы не кричат и не пишут таких глупостей, только альтернативно одаренные. Надеюсь, что с мозгами у вас все в порядке и вы это сделали по недомыслию или сгоряча, просто забыли удалить. Это не поздно еще сделать и сейчас. |
|
*потому, что Ольгу написали так: Volha* Я думаю, это ошибка. Так в документе написали? Не в паспорте, надеюсь? Бедная Оля... |
| You need to be logged in to post in the forum |