"Так что не знаю, смогу ли я приехать." gen.

[Ytsukene]

Мой вариант перевода - So I don't know, if I can come.
Другой вариант - So I don't know, would I can come.
Контекст - переписка с другом из-за границы.
Но я сомневаюсь в обоих. В первом - где-то здесь читал, что if желательно так не использовать. Во втором мне кажется, что "would" звучит слишком формально для дружеской переписки.

[JetiX]

So I don't know, will I be able to come or not.

[snusmumric]

So I don't know if I can come
So I don't know whether I can come (or not).

Оба варианта уместны.

[гарпия]

Not sure if I can show up/visit etc

[гарпия]

(I am) not sure

[Rami88]

придаточное дополнительное, а не условное, поэтому будущее тоже вполне себе можно употребить (только с правильным порядком слов, а не как у JetiX).

[Interex]

I'm not sure if I'll be able to come

[wow1]

dunno if i can make it