студент должен приступить к занятиям с 01.09.2015г gen.

[eoseneva]

это предложение из справки с института для поездки на языковые курсы в Англию) .
следует его переводить дословно The student must begin studies on September 1st , 2015 . или же можно перевести The academic year starts on September 1st, 2015 или же для справки все таки первый вариант лучше) подскажите , пожалуйста

[tumanov1]

Когда "учебный год начинается 1 сентября 2015 г.", это совсем не означает, что студент вообще должен приступать к занятиям.

[Codeater]

The student must report for classes. :) Тут уж не отвертится.

[eoseneva]

В справке указано что такая -то является студенткой такого-то факультета . После этого идут следующие слова " датой окончания вуза является 5 июля 2018 года. Справка выдана для предъявления по месту требования . Летние каникулы с ... по .... . Студент должен приступить к занятиям 1 сентября 2915 г. "