 |
|
Subject: нефтяные резервуары O&G. tech. Помогите перевести словосочетание- пустотелые коробаДвуслойные крыши, наоборот, наиболее металлоемки, но и наиболее надежны, т. к. пустотелые короба, обеспечивающие плавучесть, герметично закрыты сверху и разделены перегородками на отсеки. Речь идет о плавающих крышах резервуаров. И еще типы конструкций крыш- дисковая, однослойная с кольцевым коробом, однослойная с кольцевым и центральным коробами, двуслойная Трудности у меня этот короб вызывает!( заранее спасибо ! |
|
имхо можно употребить слово pontoon |
|
or closed compartment |
| chamber |
| Вот вертится в башке слово hollow именно в данном контексте. А гуглить лень :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |