 |
|
Subject: people will customize their classic pieces to add individuality cloth. Simplicity and true authenticity is important. Comfort too. With simplicity comes customization – brands and people will customize their classic pieces to add individuality.помогите please перевести customize their classic pieces. речь об одежде |
| Люди подгоняют/приспосабливают классические/традиционные предметы одежды/вещи под себя, a brands - под клиентов/покупателей. Проблема в том, что объединить людей и брэнды в однородные члены предложения по-русски не получается. |
|
brands - это будут, скорее всего, компании. Компании (именитые) и люди будут стараться привнести в классический стиль одежды нечто свое, что (по их мнению) подчеркнет их индивидуальность/незаурядность/позволит им не слиться с толпой/не потеряться в серой массе и проч.. Это только скудные варианты. Такой текст переводится, на мой взгляд, навеселе.:) |
| :))) точно, anach, нужно расслабиться, а потом попытаться вникнуть |
| brands and people - производители и потребители |
| You need to be logged in to post in the forum |